Agust D 140503 At Dawn

[Romanized:]

Sesanggwaui danjeol jibeul tteonan huen gamjeong

Somohaneun ge silheojin yeolahopsal naui gwanjeom

Eseo bwasseul ttae yeonseupsaeng

Saenghwareun geoui manjeom

Deokbune saenggin daeingipijeung

Ingangwangyeneun ppangjeom

Hangsang junbi haenohji du gaeui gamyeon

Bangeojeogin moseup dwi bon

Moseubeul sumgyeo gamyeo

Cheoljeohi nareul sumgyeo

Joeini doen deut manyang

Gamok gatdeon sukso bakkeul dan

Han baljjakdo motnagatne

Meoreojyeo gane

Juwiui chingu gajok geuge mwodeunji gane

Meomulji mothago nae gyeoteul seuchyeo jinaga

Ingangwangyeran gwanyeoge hwasareun ajik bitnaga

Oeropji anheun cheok goeropji anheun cheok

Gwaenhi gwaenchanheun cheok

Gwaensiri yeolsimhi ganghan cheok

Hamyeo nae ape noha beorin byeok deureoojima

Nan i neolpeun badaui seom nal beorijima

[Korean:]

세상과의 단절 집을 떠난 후엔 감정

소모하는 게 싫어진 19살 나의 관점

에서 봤을 때 연습생

생활은 거의 만점

덕분에 생긴 대인기피증

인간관계는 빵점

항상 준비 해놓지 두 개의 가면

방어적인 모습 뒤 본

모습을 숨겨 가며

철저히 나를 숨겨

죄인이 된 듯 마냥

감옥 같던 숙소 밖을 단

한 발짝도 못나갔네

멀어져 가네

주위의 친구 가족 그게 뭐든지 간에

머물지 못하고 내 곁을 스쳐 지나가

인간관계란 과녁에 화살은 아직 빗나가

외롭지 않은 척 괴롭지 않은 척

괜히 괜찮은 척

괜시리 열심히 강한 척

하며 내 앞에 놓아 버린 벽 들어오지마

난 이 넓은 바다의 섬 날 버리지마

[English translation:]

Breaking off from the world, after leaving home

At the age of 19,

I didn’t want to consume my emotions

In my perspective,

My trainee life was 100 out of 100

But sociophobia develops and my human relations is 0

I always prepare two masks

Hiding my true self

Behind the defensive image

I thoroughly hide myself,

As if I’m a criminal

I couldn’t take a step outside the dorm

That was like a prison

Drifting away

Friends, family or anyone around me

They can’t remain beside me so they brush past me

The arrow still misses the target marked “human relations”

Pretending not to me lonely, pretending not to be in pain

Pointlessly pretending to be okay,

Pointlessly pretending to be strong

Don’t climb over the wall I’ve built in front of me

I’m the island in this vast ocean, don’t abandon me

Agust D 724148

[Romanized:]

Eumak handago kkapchinji

Myeot nyeon jinaji anha

Daegueseo eumakhamyeon

Jaldoebwatja eumakhagwon

Wonjangina hagetji ran saenggagi nal ppakttaeryeo

Eochapi hanbeon saneun insaeng

Mwodeun ildeung hanbeon haebwayaji

Gongburon mothadeon ildeung

Eumageuron hal geot gatasseo

Juwieseon sipjung palgu

I saekki tto jiralbyeongi dojyeotne dojyeosseo

Jojkka saekkya jal bwabwa nineneun tto jyeosseo

Yeoteun jom deo pomnage eumak haryeogeodeun

Ildan daegureul tteonayagetdaneun saenggak uh

Ppakppagi godingui himchan balgeoreum

Han odisyeon poseuteo ape fade out

Bangsihyeogi gaechoehan raep daehoe raneyo

Bangsihyeogiramyeon

Geu baekjiyeong geu a a

Chongmajeun geotcheoreom

Sseun saram anyo hyeongnim

Geuraeseo keuru hyeongdeulgwa

Daehoel nagage dwaetji

Ildan gyeolseone garyeomyeon

Yeseoneul tonggwa harane

Ok geu jeongdon babiji mwo

Raep harago jwotdeon biteureul

Ssak da gara eopeun dwi

Pyeongogeul hagi sijakhaesseo bwara eotteon iga

Ireohge hagesseo

Ninega naramyeon ireohge haetgesseo?

Geu eotteon hoesaga marya eung?

Ireon cheonjaereul silhdago hagesseo

Hoesa ipjangeseon yo bogi gulleoon geoji

Magyeonhan mideum

Geuge nae seonggongui bongeoji

Jinan irira yaegihaneunde yeseon daeumnal

Jeonhwa han tongi wasseo jiyeokbeonhoneun gongi

Icheonsipnyeon sipilwol chilil seoul ipseong

Gangnamdo byeolgeo eopne

Daegu chonnomui giseon jeap

Geu nal jeonyeogeun kulhage sameogeotji

What the fuck gyesanseoe nuni doragatji

Handal saenghwalbineun gojak samsip shit

Taekdo eopneun doniran geol nugu boda algie

Sijakhaetdeon saebyeok alba uh

Ttaemune deunggyosiganeun maebeon dalla uh

Hakgyoreul gamyeon

Da don manheun jip jasikdeul

Nae handal saenghwalbi

Myeot baereul sulgapse chyeobageo

Geurigon sibal mwo mwo? don eopdadeon gasikdeul

Shut the fuck up saekkya

Neo agari chyeo dadeo

Seonggongi gunghae?

No nan geunyang doni gunghae

Pomnageran maldo ijhyeojin jiga orae

Bameneun yeonseuphago saebyeogen albahago

Geureohge jichin mom kkeulgo

Hakgyoro gamyeon

Jamman jadeon

Naega seumulsari doe beoryeotne

Joreopsil punggyeongeun sseok gurine

Bamsae dobakhadeon geu saekkideul?

Joreopseonmullo oejechal

Kkeune geugeon jom bureopne

Bureopne ssyang sesangeun bulgongpyeong

Hadan geol jinjak aratjiman nugun sibopyeongjjari

Turume yeol daet myeongi gati saneunde

Nugun pomnage joreophajamaja oejechal kkeune

Ok ok ok dugo bwa

Debwineun hagetnyan mal dugoga

Ilnyeon dwie bwabwa saekkya naega mwol haneunji

Neon geujeseoya TV bogo yeonrakhagetji

[Korean:]

음악 한다고 깝친지

몇 년 지나지 않아

대구에서 음악하면

잘되봤자 음악학원

원장이나 하겠지 란 생각이 날 빡때려

어차피 한번 사는 인생

뭐든 일등 한번 해봐야지

공부론 못하던 일등

음악으론 할 것 같았어

주위에선 십중 팔구

이 새끼 또 지랄병이 도졌네 도졌어

좆까 새꺄 잘 봐봐 니네는 또 졌어

여튼 좀 더 폼나게 음악 하려거든

일단 대구를 떠나야겠다는 생각 uh

빡빡이 고딩의 힘찬 발걸음

한 오디션 포스터 앞에 fade out

방시혁이 개최한 랩 대회 라네요

방시혁이라면

그 백지영 그 아 아

총맞은 것처럼

쓴 사람 아뇨 형님

그래서 크루 형들과

대횔 나가게 됐지

일단 결선에 가려면

예선을 통과 하라네

Ok 그 정돈 밥이지 뭐

랩 하라고 줬던 비트를

싹 다 갈아 엎은 뒤

편곡을 하기 시작했어 봐라 어떤 이가

이렇게 하겠어

니네가 나라면 이렇게 했겠어?

그 어떤 회사가 말야 응?

이런 천재를 싫다고 하겠어

회사 입장에선 yo 복이 굴러온 거지

막연한 믿음

그게 내 성공의 본거지

지난 일이라 얘기하는데 예선 다음날

전화 한 통이 왔어 지역번호는 02

2010년 11월 7일 서울 입성

강남도 별거 없네

대구 촌놈의 기선 제압

그 날 저녁은 쿨하게 사먹었지

What the fuck 계산서에 눈이 돌아갔지

한달 생활비는 고작 30 shit

택도 없는 돈이란 걸 누구 보다 알기에

시작했던 새벽 알바 uh

때문에 등교시간은 매번 달라 uh

학교를 가면

다 돈 많은 집 자식들

내 한달 생활비

몇 배를 술값에 쳐박어

그리곤 시발 뭐 뭐? 돈 없다던 가식들

Shut the fuck up 새꺄

너 아가리 쳐 닫어

성공이 궁해?

No 난 그냥 돈이 궁해

폼나게란 말도 잊혀진 지가 오래

밤에는 연습하고 새벽엔 알바하고

그렇게 지친 몸 끌고

학교로 가면

잠만 자던

내가 20살이 되 버렸네

졸업실 풍경은 썩 구리네

밤새 도박하던 그 새끼들?

졸업선물로 외제찰

끄네 그건 좀 부럽네

부럽네 썅 세상은 불공평

하단 걸 진작 알았지만 누군 십오평짜리

투룸에 열 댓 명이 같이 사는데

누군 폼나게 졸업하자마자 외제찰 끄네

Ok ok ok 두고 봐

데뷔는 하겠냔 말 두고가

일년 뒤에 봐봐 새꺄 내가 뭘 하는지

넌 그제서야 TV 보고 연락하겠지

[English translation:]

Not many years passed

Since I joked I was going to do music

The best place you’d end up is at the music academy

When you do music in Daegu

The thought of “I’ll be the principal” pissed me off

This is my one and only life so whatever it may be,

I should try becoming the No.1 for once

I couldn’t reach No.1 with studies

But I thought I could with music

8 out of 10 people around me go

“That asshole’s doing his shit again”

Look closely assholes, you guys are losing again

Anyway I thought I should leave Daegu

If I were to do music with more style uh

Shaved head high schooler stands

In front of the audition posters with brave footsteps

It’s the rapping competition organized by Bang Sihyuk

Bang Sihyuk is that guy

Who worked with that Baek Jiyoung that..

Hyungnim, isn’t that the guy who wrote

“Like being shot by a gun”

So that’s how I entered the competition

With my crew hyungs

They said we should pass the preliminary round first

To reach the final round

Ok that’s easy peasy

The beat they gave us to rap,

I changed the entire thing

I started re-arranging the beats

Look at this, who would do this

If you were me, would you do this?

Listen, which company would, huh?

Say no to this genius

In the company’s view, yo, they’ve hit the jackpot

Hazy belief, that is the base of my success

I’m saying this now because it’s a past

But the next day after preliminary round

I got a call from area code 02

I entered Seoul on 2010 November 7th

There’s nothing much about Gangnam,

The confidence of Daegu hillbilly

Coolly, I ate my dinner out

What the fuck my eyes spun when I saw the bill

My one month allowance was merely 30 shit

I knew this wasn’t anything close to enough

So I started working early morning part time jobs uh

This always affected my school arriving time uh

When I go to school,

All of them are from wealthy families

They waste more money

Than my one month allowance on liquor

And what? What? They pretend they got no money

Shut the fuck up asshole

Shut your bloody mouth

Need of success?

No I’m just in need of money

I’ve forgotten about being stylish

Practicing at night and part timing early morning

Dragging my exhausted body to school,

I end up sleeping

I turn 20

And the scene of our graduation hall is crap

Those assholes who gamble all night?

They’ve here in their foreign brand cars,

Well that makes me quite jealous, envious

I knew the world was unfair

But there’s someone living

In a 15 pyeong two room with 10 people

When there’s someone driving a foreign brand car

Right after graduating

Ok ok ok watch closely

Leave your doubtful comments about whether I’d debut

Watch me after a year asshole, look at what I’ll be doing

You would see me on TV and then decide to contact me

Agust D Give It To Me

[Romanized:]

Gajok jocha jeomchiji moshaessdeon nae seonggong

Najochado nollasseuni malhae mwol deo

Gajokjocha injeonghan dokjong

Nan gonggongui jeokjeok

Urilkkamyeo kkwae deokjom

Bon hyeongdeureun joeda don maseul bwa

Han ibeuro dumalhamyeo daegieobeuro ga

What you know about me?

You can’t control my shit

Gal geomyeon baeteun mal deul

Jeonbu juwodamgo ga

Seonggonghan iyuga mwonyago

Mureobomyeon ttakhi dabeul halge eopseo

Geu dongan jeogeodo neone bodan

Deol jago deo umjigimyeo keosseo

Ajigeun seonggongui bibeobeun

Mollado manghaneun bibeop jal al geot gateo

Ttak neocheoreom nolgo

Nabuldaeneun ge bibeop jugeodo

Geureohgen an sal geot gateo

Gi give it to me

Don, myeongye mwodeun joheunikka gajyeowa

Fame flash light

Gi give it to me (gi give it to me)

Mwodeun joheunikka gajyeowa

Beomeuro taeeona

Gaecheoreom salsuneun eopsji

Mwodeunji ttarabwa surideun

Donideun geuge myeongyedeun

Jeoldae gugeol haji anha ni sonedeun

Geoseul nan tamhaji anha geuge mwodeun

Naneun naega hal geosman hae

Yagyukgangsigui beopchik?

Jojkka seonggongiran daneo sogui jeongchipan

Nideulkkiri chigo bakgo ssawo

Eo geurae saekkya geurae

Geuraeya deo byeongsindawo

Niga tto sapjireul hadeon ttoneun

Yakjireul hadeon

Jojdo gwansim eopseunikka budi geureohge sareo

Geondeurijima sondo daejima

Eoseolpeuge kkapchidagan

Gollo ganikka

One for the money and two for the show

Fame flash light gi give it to me

Gi give it to me

Don, myeongye mwodeun joheunikka gajyeowa

Fame flash light

Gi give it to me (gi give it to me)

Mwodeun joheunikka gajyeowa

[Korean:]

가족 조차 점치지 못했던 내 성공

나조차도 놀랐으니 말해 뭘 더

가족조차 인정한 독종

난 공공의 적적

우릴까며 꽤 덕좀

본 형들은 죄다 돈 맛을 봐

한 입으로 두말하며 대기업으로 가

What you know about me?

You can’t control my shit

갈 거면 뱉은 말 들

전부 주워담고 가

성공한 이유가 뭐냐고

물어보면 딱히 답을 할게 없어

그 동안 적어도 너네 보단

덜 자고 더 움직이며 컸어

아직은 성공의 비법은

몰라도 망하는 비법 잘 알 것 같어

딱 너처럼 놀고

나불대는 게 비법 죽어도

그렇겐 안 살 것 같어

Gi give it to me

돈, 명예 뭐든 좋으니까 가져와

Fame flash light

Gi give it to me (gi give it to me)

뭐든 좋으니까 가져와

범으로 태어나

개처럼 살수는 없지

뭐든지 따라봐 술이든

돈이든 그게 명예든

절대 구걸 하지 않아 니 손에든

것을 난 탐하지 않아 그게 뭐든

나는 내가 할 것만 해

약육강식의 법칙?

좆까 성공이란 단어 속의 정치판

니들끼리 치고 박고 싸워

어 그래 새꺄 그래

그래야 더 병신다워

니가 또 삽질을 하던 또는

약질을 하던

좆도 관심 없으니까 부디 그렇게 살어

건드리지마 손도 대지마

어설프게 깝치다간

골로 가니까

One for the money and two for the show

Fame flash light gi give it to me

Gi give it to me

돈, 명예 뭐든 좋으니까 가져와

Fame flash light

Gi give it to me (gi give it to me)

뭐든 좋으니까 가져와

[English translation:]

Even my family couldn’t foresee my success

What’s the point of talking about it when I wasn’t sure myself

Even my family approved me as a tough cookie

I’m the public enemy, the hyungs

Who benefited by slandering us

Every one of them had the taste of money

They say two things with one mouth and head to the big companies

What you know about me?

You can’t control my shit

If you’re going to leave,

Take back whatever you’ve said before

If you ask me how I’ve succeeded,

I don’t really have an answer

But at least, I slept less and stayed active

Compared to you all to grow up

I’m still not sure about the secret to success

But I think I know the secret to failure

The secret is to play the fool just like you

And keep blabbing your mouth

But I wouldn’t live like that even if I had to die

Gi give it to me

Money, honor, whatever it may be bring it to me

Fame flash light

Gi give it to me (gi give it to me)

I don’t mind whatever it may be so bring it to me

I can’t live like a dog when I’m born to be a tiger

Pour me whatever you have,

Liquor, money or honor

I never beg for it,

Whatever you’re holding in your hands,

I have no desire

I only do what I have to do,

Law of jungle?

The political world within the word “success”

You guys keep going after each other’s throats

Yeah, right ass**** yeah,

Yeah keep fighting

I don’t care if you keep

Digging your own grave or wasting yourself

So please continue living like that

Don’t touch me, don’t even put your hand on me

You might end up in a coffin

If you keep fooling around sloppily

One for the money and two for the show

Fame flash light gi give it to me

Gi give it to me

Money, honor, whatever it may be bring it to me

Fame flash light

Gi give it to me (gi give it to me)

I don’t mind whatever it may be so bring it to me

Agust D So Far Away

[Romanized:]

Hago sipeun ge eoptdaneun ge jinjja mwot gateunde

Heunhan kkumjocha eoptdaneun ge

Hansimhan geo areo da aneunde

Haran daeroman hamyeon doendamyeo

Daehakgamyeon da gwaenchanha

Geureon maldeureul mideun

Naega iji na jukji mothae sareo

Surina jom jwobwa

Oneureun chwihago sipeuni jebal malliji ma

Mwodeun joha baeksu saekkiga

Sul masineun geon sachijiman

Chwihajido anheun beotil suga eopseo

Moduga dallineunde wae naman yeogi isseo

Moduga dallineunde wae naman yeogi isseo

Moduga dallineunde wae naman yeogiseo itji

So far away naegedo kkumi itdamyeon

Naraganeun kkumi itdamyeon

Don’t far away naegedo kkumi itdamyeon

Naraganeun kkumi itdamyeon

Dream geudaeui changjowa

Salmui kkeute hamkke hari

Dream geudaeui jariga

Eodiljirado gwandae hari

Dream gyeolguk siryeonui

Kkeute mangaehari

Dream sijageun miyakhaljieonjeong

Kkeuteun changdaehari

Geurae jukji mothaeseo sara

Hago sipeun ge eoptdan geon marya

Mueosboda goerounde oerounde jubyeoneseon

Hana gati jeongsincharyeo ran

Malppunine hwapurihae sangdaeneun

Mwo nappuninde mwol hwapurihae

Maeil achime nun tteuneun ge sum swineun ge museopne

Chinguwa gajok jocha meoreojyeoman gane

Sigani heureumyeon heureulsurok deo jogeuphane

Na honjain gibun na honjain

Jigeum modeun ge sarajyeosseum hae singiru

Cheoreom sarajyeosseum

Hae sara jyeosseum

Hae ijen bireo meogeul najochado sarajyeosseum hae

Ireohge sesange na beoryeojine

Geu sungan haneulgwa meoreojine

Tteoreojine

So far away naegedo kkumi itdamyeon

Naraganeun kkumi itdamyeon

Don’t far away naegedo kkumi itdamyeon

Naraganeun kkumi itdamyeon

Dream geudaeui changjowa

Salmui kkeute hamkke hari

Dream geudaeui jariga

Eodiljirado gwandae hari

Dream gyeolguk siryeonui

Kkeute mangaehari

Dream sijageun miyakhaljieonjeong

Kkeuteun changdaehari

So far away naegedo kkumi itdamyeon

Naraganeun kkumi itdamyeon

Don’t far away naegedo kkumi itdamyeon

Naraganeun kkumi itdamyeon

Dream geudaeui changjowa

Salmui kkeute hamkke hari

Dream geudaeui jariga

Eodiljirado gwandae hari

Dream gyeolguk siryeonui

Kkeute mangaehari

Dream sijageun miyakhaljieonjeong

Kkeuteun changdaehari

Geudaeui changjowa

Salmui kkeute hamkke hari (don’t far away)

Geudaeui jariga

Eodiljirado gwandae hari

Gyeolguk siryeonui

Kkeute mangaehari

Sijageun miyakhaljieonjeong

Kkeuteun changdaehari

So far away

So far away

So far away

So far away

So far away naegedo kkumi itdamyeon

Naraganeun kkumi itdamyeon

Don’t far away naegedo kkumi itdamyeon

Naraganeun kkumi itdamyeon

So far away

Don’t far away

So far away

Don’t far away

Dream geudaeui changjowa

Salmui kkeute hamkke hari

Dream geudaeui jariga

Eodiljirado gwandae hari

Dream gyeolguk siryeonui

Kkeute mangaehari

Dream sijageun miyakhaljieonjeong

Kkeuteun changdaehari

[Korean:]

하고 싶은 게 없다는 게 진짜 뭣 같은데

흔한 꿈조차 없다는 게

한심한 거 알어 다 아는데

하란 대로만 하면 된다며

대학가면 다 괜찮아

그런 말들을 믿은

내가 이지 나 죽지 못해 살어

술이나 좀 줘봐

오늘은 취하고 싶으니 제발 말리지 마

뭐든 좋아 백수 새끼가

술 마시는 건 사치지만

취하지도 않은 버틸 수가 없어

모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어

모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어

모두가 달리는데 왜 나만 여기서 있지

So far away 나에게도 꿈이 있다면

날아가는 꿈이 있다면

Don’t far away 나에게도 꿈이 있다면

날아가는 꿈이 있다면

Dream 그대의 창조와

삶의 끝에 함께 하리

Dream 그대의 자리가

어딜지라도 관대 하리

Dream 결국 시련의

끝에 만개하리

Dream 시작은 미약할지언정

끝은 창대하리

그래 죽지 못해서 살아

하고 싶은 게 없단 건 말야

무엇보다 괴로운데 외로운데 주변에선

하나 같이 정신차려 란

말뿐이네 화풀이해 상대는

뭐 나뿐인데 뭘 화풀이해

매일 아침에 눈 뜨는 게 숨 쉬는 게 무섭네

친구와 가족 조차 멀어져만 가네

시간이 흐르면 흐를수록 더 조급하네

나 혼자인 기분 나 혼자인

지금 모든 게 사라졌음 해 신기루

처럼 사라졌음

해 사라 졌음

해 이젠 빌어 먹을 나조차도 사라졌음 해

이렇게 세상에 나 버려지네

그 순간 하늘과 멀어지네

떨어지네

So far away 나에게도 꿈이 있다면

날아가는 꿈이 있다면

Don’t far away 나에게도 꿈이 있다면

날아가는 꿈이 있다면

Dream 그대의 창조와

삶의 끝에 함께 하리

Dream 그대의 자리가

어딜지라도 관대 하리

Dream 결국 시련의

끝에 만개하리

Dream 시작은 미약할지언정

끝은 창대하리

So far away 나에게도 꿈이 있다면

날아가는 꿈이 있다면

Don’t far away 나에게도 꿈이 있다면

날아가는 꿈이 있다면

Dream 그대의 창조와

삶의 끝에 함께 하리

Dream 그대의 자리가

어딜지라도 관대 하리

Dream 결국 시련의

끝에 만개하리

Dream 시작은 미약할지언정

끝은 창대하리

그대의 창조와

삶의 끝에 함께 하리 (don’t far away)

그대의 자리가

어딜지라도 관대 하리

결국 시련의

끝에 만개하리

시작은 미약할지언정

끝은 창대하리

So far away

So far away

So far away

So far away

So far away 나에게도 꿈이 있다면

날아가는 꿈이 있다면

Don’t far away 나에게도 꿈이 있다면

날아가는 꿈이 있다면

So far away

Don’t far away

So far away

Don’t far away

Dream 그대의 창조와

삶의 끝에 함께 하리

Dream 그대의 자리가

어딜지라도 관대 하리

Dream 결국 시련의

끝에 만개하리

Dream 시작은 미약할지언정

끝은 창대하리

[English translation:]

It’s really a bitch to not have something you want to do

I know that it seems pathetic

To not have a dream like everyone

“Everything’s going to be alright if you go to university

And do as we tell you”

I believed in those words

But I’m living because I can’t die

Just pass me the drink

Because I want to get drunk today

So please don’t try to stop me

I don’t mind the brand, it might be a luxury

For a person with no job to have a drink

Everything is changing but why am I still here

Everything is changing but why am I still here

Everything is changing but why am I still here

So far away, if I had a dream

If only I had a flying dream

Don’t far away, if I had a dream

If only I had a flying dream

Dream, I will be there for your creation

Until the end of your life

Dream, wherever you might be

It will be lenient

Dream, you will fully bloom

After all the hardships

Dream, your beginnings will seem humble

So prosperous will your future be

Right, I’m living because I can’t die

But I don’t have anything I want to do

I’m in so much pain and lonliness but people around me

Keep telling me to regain my consciousness

I try to vent my anger but I only got myself

So what’s the point of venting my anger

I’m scared to open my eyes everyday and start breathing

Even my friends and family are drifting away

I feel anxious as time passes by

It feels like I’m all by myself

I hope everything disappears when I’m alone

I hope things disappear like mirage

I hope things disappear

I hope my damn self disappears

I’m abandoned like this in the world

In this moment I’m drifting away from the sky

I’m falling

So far away, if I had a dream

If only I had a flying dream

Don’t far away, if I had a dream

If only I had a flying dream

Dream, I will be there for your creation

Until the end of your life

Dream, wherever you might be

It will be lenient

Dream, you will fully bloom

After all the hardships

Dream, your beginnings will seem humble

So prosperous will your future be

So far away, if I had a dream

If only I had a flying dream

Don’t far away, if I had a dream

If only I had a flying dream

Dream, I will be there for your creation

Until the end of your life

Dream, wherever you might be

It will be lenient

Dream, you will fully bloom

After all the hardships

Dream, your beginnings will seem humble

So prosperous will your future be

I will be there for your creation

Until the end of your life (don’t far away)

Wherever you might be

It will be lenient

You will fully bloom

After all the hardships

Your beginnings will seem humble

So prosperous will your future be

So far away

So far away

So far away

So far away

So far away, if I had a dream,

If only I had a flying dream

Don’t far away, if I had a dream,

If only I had a flying dream

So far away

Don’t far away

So far away

Don’t far away

Dream, I will be there for your creation

Until the end of your life

Dream, wherever you might be

It will be lenient

Dream, you will fully bloom

After all the hardships

Dream, your beginnings will seem humble

So prosperous will your future be

Agust D Intro: Dt sugA

[Romanized:]

[DJ Friz:]

Are you ready?

[AGUST D & DJ Friz:]

I’m D-boy because I’m from D

Suga, go

A, G, U, S, T, D

Turn up, turn up, turn up

They call me new thang

I’m D-boy

Because I’m from D

G to the U, U to the STD

Kkwae swil teum eopsneun nae passport

Brazil to New York

Daeum mokpyoneun bilbodeu

K-pop iran kategorinal

Paris to New York

A to the k to the U to the STD

[Korean:]

[DJ Friz:]

Are you ready?

[AGUST D & DJ Friz:]

I’m D-Boy because I’m from D

Suga, go

A, G, U, S, T, D

Turn up, turn up, turn up

They call me new thang

I’m D-Boy

Because I’m from D

G to the U, U to the STD

꽤 쉴 틈 없는 내 passport

Brazil to New York

다음 목표는 빌보드

K-pop 이란 카테고리날

Paris to New York

A to the G to the U to the STD

[English translation:]

[DJ Friz:]

Are you ready?

[AGUST D & DJ Friz:]

I’m D-Boy because I’m from D

Suga, go

A, G, U, S, T, D

Turn up, turn up, turn up

They call me new thang

I’m D-Boy

Because I’m from D

G to the U, U to the STD

My busy passport

Brazil to New York

Next target is Billboard

My size is different to fit in the K-pop category

Paris to New York

A to the G to the U to the STD

Agust D Tony Montana

[Romanized:]

Hey gentleman

Wait a minute

Neon naega manghagil gido haji

Sorry I have no problem shit

Mo money mo problem shit

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

Seonggonggwa haengbok gateun deut dalla

Heona deo keun seonggongeul wonhae

Deo manheun buwa hwolssin keodaran myeongye

Doni nareul jjoccgireul wonhaji

Donman jjoccneun goemureun doeji anhgil

Nan gidohae

Namui silpaereul baraji anhgiro hae

Nae gajokgwa fan geurigo team choeuseone

Geurae don beolja

Nae wondaehan yamangeun jom nopa

The world is yours

Ije jeonsegyega god damn nae sonane

Hey gentleman

Wait a minute

Neon naega manghagil gidohaji

Sorry I have no problem shit

Mo money mo problem shit

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

Deo keun kkum hope koriandeurim

Swiwo boyeo one two three ain’t no

Gawibawibo gongsikjuip

Ttwieodeulmyeon you gone bleed by my feet

Nege tuip molpin yeogin nae

Beullak oh ppaeseo neoui suip andeure

Anhamuin bangmangi seuwing 4 5

6 7 8 9 keurim

Get the money uh on my mind

Han tang han dwien liquor shot (let’s fly)

Like a butterfly get high meori wireul bwa

Neone wireul jinaga saekkya

Fuck it imi neoksi nagassji ni

Sangtae geurogiya

Byeoril eopsi neulkeoman ganeun hiphabe jomiya

Ya niga mwolhaedo yaya

Ya niga mwolhae eo? andwae

Hanbeoneun bwajwo ni tujeong beulla beulla

Yeah fuck the system I say good bye bye

Mitbadakbuteo tapkkaji baksal

Yeah fuck your mideum I say oh die die

Hey gentleman

Wait a minute

Neon naega manghagil gidohaji

Sorry I have no problem shit

Mo money mo problem shit

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

[Korean:]

Hey gentleman

Wait a minute

넌 내가 망하길 기도 하지

Sorry I have no problem shit

Mo money mo problem shit

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

성공과 행복 같은 듯 달라

허나 더 큰 성공을 원해

더 많은 부와 훨씬 커다란 명예

돈이 나를 쫓기를 원하지

돈만 쫓는 괴물은 되지 않길

난 기도해

남의 실패를 바라지 않기로 해

내 가족과 fan 그리고 team 최우선에

그래 돈 벌자

내 원대한 야망은 좀 높아

The world is yours

이제 전세계가 god damn 내 손안에

Hey gentleman

Wait a minute

넌 내가 망하길 기도하지

Sorry I have no problem shit

Mo money mo problem shit

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

더 큰 꿈 hope 코리안드림

쉬워 보여 one two three ain’t no

가위바위보 공식주입

뛰어들면 you gone bleed by my feet

네게 투입 몰핀 여긴 내

블락 oh 뺏어 너의 수입 안드레

안하무인 방망이 스윙 4 5

6 7 8 9 크림

Get the money uh on my mind

한 탕 한 뒤엔 liquor shot (let’s fly)

Like a butterfly get high 머리 위를 봐

너네 위를 지나가 새꺄

Fuck it 이미 넋이 나갔지 니

상태 그로기야

별일 없이 늙어만 가는 힙합에 좀이야

야 니가 뭘해도 야야

야 니가 뭘해 어? 안돼

한번은 봐줘 니 투정 블라 블라

Yeah fuck the system I say good bye bye

밑바닥부터 탑까지 박살

Yeah fuck your 믿음 I say 오 die die

Hey gentleman

Wait a minute

넌 내가 망하길 기도하지

Sorry I have no problem shit

Mo money mo problem shit

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

[English translation:]

Hey gentleman

Wait a minute

You pray for my failure

Sorry I have no problem shit

Mo money mo problem shit

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

Success and happiness look alike but they’re different

But I want a bigger success

More wealth and bigger honor

I want the money to chase me but I hope

I don’t become the monster chasing only money

I pray

I tell myself I won’t hope for other’s failure

My family and fan, and my team are my top priorities

That’s right, let’s earn money

My grand ambition is quite high

The world is yours

Now the entire world is god damn in my hand

Hey gentleman

Wait a minute

You pray for my failure

Sorry I have no problem shit

Mo money mo problem shit

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

Bigger dream hope Korean Dream

It might seem easy one two three ain’t no

Stone, paper, scissors-drilling formula

If you run into you gone bleed by my feet

You invest morphine

This is my block oh taking away your revenue Andreas

Superciliously swinging the bat 4 5

6 7 8 9 cream

Get the money uh on my mind

After a scene liquor shot (let’s fly)

Like a butterfly get high look above your head

I’m passing above you asshole

Fuck it you’ve lost your mind

Your in the groggy state

Just growing older, you’re the moth of hip hop

Hey, whatever you do hey, hey

Hey, what do you know, huh? no

Your “cut me some slack” whines, bla bla

Yeah fuck the system I say good bye bye

I shatter the bottom to the top

Yeah fuck your belief I say oh die die

Hey gentleman

Wait a minute

You pray for my failure

Sorry I have no problem shit

Mo money mo problem shit

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

I know, feel like ㅎ Tony Montana

Agust D The Last

[Romanized:]

Jal naganeun aidol raeppeo geu imyeone

Nayakhan jasini seo isseo jogeum wiheomhae

Uuljeung gangbak

Ttaettaero dasigeum dojyeo

Hell no eojjeomyeon geuge nae bon moseubil jido molla

Damn huh hyeonsirui goerigam

Isanggwaui galdeung apeune meoriga

Daeingipijeungi saenggyeo beorin ge yeolyeodeolsaljjeum

Geurae geuttaejjeum nae jeongsineun jeomjeom oyeom dwae

Gakkeumssik nado naega museowo jagi hyeomowa

Dasi nolleo wa beorin uuljeung deokbune

Imi minyungineun jugeosseo (naega jugyeosseo)

Jugeun yeoljeonggwa

Namgwa bigyohaneun ge

Naui ilsangi doe beorin ji orae

Jeongsingwareul cheoeum gan

Nal bumonimi ollawa

Gati sangdameul badatji

Bumonim wal nal jal molla

Na jasindo nal jal molla

Geureohdamyeon nuga alkka

Chingu? anim neo? geu nugudo nal jal molla

Uisa seonsaengnimi naege mureosseo

Jujeo eopsi naneun malhaesseo geureon jeok itdago

Beoreuscheoreom haneun mal uh

I don’t give a shit I don’t give a fuck

Geuttan maldeul jeonbuda uh

Nayakhan nal

Sumgiryeo haneun mal

Jiugopeun geuttae geurae

Gieok jocha naji anhneun

Eoneu gongyeonhaneun nal

Saramdeuri museowo hwajangsire

Sumeo beorin nareul maju hadeon na

Geuttae nan geuttae nan

Seonggongi da bosanghal jul aratji

Geunde marya geunde marya

Sigani jinal surok goemuri doeneun gibunya

Cheongchungwa majbakkun naui seonggongiran

Goemureun deouk keun bureul wonhae

Mugiyeotdeon yoksimi doeryeo

Nal jibeo samkigo mangchimyeo ttaeron mokjureul geone

Eotteon ideureun nae ibeul teureo

Mageumyeo seonakgwareul samkira hae

I don’t want it

Geudeureun naega i dongsaneseo nagagil wonhane

Shit shit algesseunikka jebal geumanhae

I modeun ildeurui geunwoneun

Nanikka na seuseuro geumandulge

Nae bulhaengi nideurui haengbogiramyeon

Gikkeoi bulhaeng haejulge

Jeungoui daesangi naramyeon giyotine ollaseo julge

Sangsangman hadeon geosi hyeonsiri dwae

Eoril jeok kkumi nae nunape

Kkollang du myeong ape gongyeonhadeon

Jojbap ijen dokyodomi nae koape

Hanbeon saneun insaeng nuguboda

Hwakkeunhage daechung saneun geon amuna hae

My fan my hommie my fam

Geokjeong malgil

Na ijen jeongmal gwaenchanha damn

Nae bonjireul bujeonghaetdeon ge su charye

Nae jusoneun aidol bujeongeun an hae

Su charye jeongsineul pagodeuldeon gonoe

Banghwangui kkeut jeongdabeun eopseotne

Parameogeotdago saenggak haetdeon

Jajonsimi ijen naui jageungsim dwae

Nae fandeura tteostteosi

Gogaedeulgil nuga namankeum hae uh

Seikoeseo rollekseu akseueseo chejo

Nae sonjit hanbeone kkeudeokgeorineun

Su man myeongdeurui gogae

Show me the money

Mot hange anira an han georago shit

Uril parameokdeon neonen an han ge

Anira mot han georago shit

Nae changjagui ppurineun han sesang

Danmat sseunmat ttongmaskkaji da bwatji

Hwajangsil badage jameul cheonghadeon

Geuttaen ijen naege chueogine uh chueogi dwae

Baedal alba jung natdeon sago deokbune

Sibal baksari natdeon eokkae

Buyeojapgo haetdeon debwi neonega

Nugu apeseo gosaenghan

Cheokdeureul hae

Seikoeseo rollekseu akseueseo chejo

Nae sonjit hanbeone kkeudeokgeorineun

Su man myeongdeurui gogae

Hani naheun na uh ttokttokhi nareul bwa uh

Uril parameokdeon neonen an han ge

Anira mot han georago shit

[Korean:]

잘 나가는 아이돌 랩퍼 그 이면에

나약한 자신이 서 있어 조금 위험해

우울증 강박

때때로 다시금 도져

Hell no 어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라

Damn huh 현실의 괴리감

이상과의 갈등 아프네 머리가

대인기피증이 생겨 버린 게 18살쯤

그래 그때쯤 내 정신은 점점 오염 돼

가끔씩 나도 내가 무서워 자기 혐오와

다시 놀러 와 버린 우울증 덕분에

이미 민윤기는 죽었어 (내가 죽였어)

죽은 열정과

남과 비교하는 게

나의 일상이 되 버린 지 오래

정신과를 처음 간

날 부모님이 올라와

같이 상담을 받았지

부모님 왈 날 잘 몰라

나 자신도 날 잘 몰라

그렇다면 누가 알까

친구? 아님 너? 그 누구도 날 잘 몰라

의사 선생님이 내게 물었어

주저 없이 나는 말했어 그런 적 있다고

버릇처럼 하는 말 uh

I don’t give a shit I don’t give a fuck

그딴 말들 전부다 uh

나약한 날

숨기려 하는 말

지우고픈 그때 그래

기억 조차 나지 않는

어느 공연하는 날

사람들이 무서워 화장실에

숨어 버린 나를 마주 하던 나

그때 난 그때 난

성공이 다 보상할 줄 알았지

근데 말야 근데 말야

시간이 지날 수록 괴물이 되는 기분야

청춘과 맞바꾼 나의 성공이란

괴물은 더욱 큰 부를 원해

무기였던 욕심이 되려

날 집어 삼키고 망치며 때론 목줄을 거네

어떤 이들은 내 입을 틀어

막으며 선악과를 삼키라 해

I don’t want it

그들은 내가 이 동산에서 나가길 원하네

Shit shit 알겠으니까 제발 그만해

이 모든 일들의 근원은

나니까 나 스스로 그만둘게

내 불행이 니들의 행복이라면

기꺼이 불행 해줄게

증오의 대상이 나라면 기요틴에 올라서 줄게

상상만 하던 것이 현실이 돼

어릴 적 꿈이 내 눈앞에

꼴랑 두 명 앞에 공연하던

좆밥 이젠 도쿄돔이 내 코앞에

한번 사는 인생 누구보다

화끈하게 대충 사는 건 아무나 해

My fan my hommie my fam

걱정 말길

나 이젠 정말 괜찮아 damn

내 본질을 부정했던 게 수 차례

내 주소는 아이돌 부정은 안 해

수 차례 정신을 파고들던 고뇌

방황의 끝 정답은 없었네

팔아먹었다고 생각 했던

자존심이 이젠 나의 자긍심 돼

내 fan들아 떳떳이

고개들길 누가 나만큼 해 uh

세이코에서 롤렉스 악스에서 체조

내 손짓 한번에 끄덕거리는

수 만 명들의 고개

Show me the money

못 한게 아니라 안 한 거라고 shit

우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게

아니라 못 한 거라고 shit

내 창작의 뿌리는 한 세상

단맛 쓴맛 똥맛까지 다 봤지

화장실 바닥에 잠을 청하던

그땐 이젠 내게 추억이네 uh 추억이 돼

배달 알바 중 났던 사고 덕분에

시발 박살이 났던 어깨

부여잡고 했던 데뷔 너네가

누구 앞에서 고생한

척들을 해

세이코에서 롤렉스 악스에서 체조

내 손짓 한번에 끄덕거리는

수 만 명들의 고개

한이 낳은 나 uh 똑똑히 나를 봐 uh

우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게

아니라 못 한 거라고 shit

[English translation:]

On the other side of the famous idol rapper

Stands my weak self, it’s quite dangerous

Depression, OCD,

They keep coming back again from time to time

Hell no perhaps that might be my true self

Damn huh feeling estranged in reality

The conflict with ideal, my head hurts

Around the age of 18, sociophobia developed in me

Right, that was when my mind was gradually polluted

At times I’m scared of myself too,

Self hated and thanks

To the depression that takes over me

Min Yoongi is dead already (I’m dead)

Comparing my dead passion with others,

It’s now a part of my daily life

On the first visit to psychiatric ward,

My parents came up with me

We listened to the consultation together,

My parents said they don’t truly understand me

I don’t understand myself well either,

Then who would understand?

Friend? Or you? Nobody knows me well

The doctor asks me

I answered without any hesitation that I have done

Habitual saying uh

I don’t give a shit I don’t give a fuck

All those words uh

Those words are said to hide my weak self

Those days I wish I could erase

Right, that performance day

Which I don’t remember very well

The day I confronted myself

When I hid inside the toilet

Because I was scared of people

That time I, that time I

I thought success will make everything fine

But you see, but you see

As time goes by, I feel like I’m turning into a monster

I’ve exchanged my youth for success,

And that monster demands for more wealth

At times it puts a collar on my neck

To ruin and swallow me with greed

Some try to shut my mouth and say

I should swallow both good and evil

I don’t want it

They want me to leave this hill

Shit shit I got it so stop it

I’m the root of all this so I’ll stop myself

If my misfortune is your happiness,

I’ll happily stay unfortunate

If I’m the figure of hate,

I’ll get on the guillotine

The things I’ve imaged about turns into reality

My childhood dreams are in front of my eyes

The night when I performed in front of 2 audience

Now Tokyo Dome is right in front my nose

My one and only life,

I can easily live it passionately than any other

My fan my hommie my fam

I hope you don’t worry

Because I’m really okay now damn

I’ve denied my nature many times

My address is idol and I won’t deny

The anguish that dug into my mind countless times

There’s no answer at the end of wandering

My pride which I thought I had given away

Has turned into self-respect

My fans, keep your head high with pride

Because who can do it like me uh

Seiko, Rolex, AX (hall) and gymnastic (stadium)

The heads of thousands nodding to my hand gesture

Show me the money,

It’s not that I couldn’t but I didn’t shit

Selling ourselves or not,

You all say we couldn’t do it but we didn’t shit

The root of my creativity has tasted

The sweet, bitter and shit of this world

Those days when I laid down to sleep on the toilet floor,

It’s all memories now uh they’re now memories

My shoulder which shattered

Thanks to the accident I met

During my part time job

The debut which I clung as if it was my life

Who do you think you’re fooling

By pretending you’ve gone through all the miseries

Seiko, Rolex, AX (hall) and gymnastic (stadium)

The heads of thousands nodding to my hand gesture

Sorrow created me uh look at me closely uh

Selling ourselves or not you all say

We couldn’t do it

But we didn’t shit