Epik High 문배동 단골집 (Munbae-Dong)

[Romanized:]

[Tablo:]

Myeot haega jinassjiman

Ijeul suga eopsji

Uriui cheoeumgwa majimageul bon geu dangoljip

Ijgo salda

Bulhyeondeut myeochil jeone saenggakna

Chajaga boni it was gone

Geugosen hyudaepon gagega

Eonjena ji jariyeossdeut deureoseo issdeora

Guseok byeogeda saegyeossdeon neowa nae ireumi isseul gosen

Sinjepumeul gwanggohaneun LED

Jeongmal jaemissji

Nae tonghwamokrogi ontong ne ireumieosseul ttaega isseossgo

Eolma jeon nega geuriwoseo manjijakgeorida tteoreotteuryeoseo

Bakkul ttaega dwaessneunde hapil geogiyeosseo

Sewori ppareun geonji naega neurin geonji

Jjoccagagi himdeune

Sesangeun jakku byeonhago

Byeonhaji anheul saram hana chajgi himdeune

[Crush:]

Eodiro, eodiro?

Neowa naega meomun goseuro

Cuz I wanna go back

Man, things done changed

Gimgeonmo, taejiboijeu, jeonramhoega heureudeon gose

Ullyeo peojineun TRAP

Man, things done changed

[Mithra Jin:]

Kkumi jeon jaesanideon nae seumu sal eonjeori

Jigap sogen neul gadeukhae. hansumgwa geokjeongi

Sul han jan jitge saenggaknaneun bam

Chajdeon geu pochaeseo wiro batdeon jeolmeun nal

Oneulttara saenggakna chareul dollyeossne

Hanchameul ijgo isseossne. myeot nyeonssigina

Sigan cham ppalla

Dochakhal ttaega doeni beolsseo chimeul samkine

Jeo geonmul motungil dora seomyeon geu jarinde

Jul jieun garosu, teong bin benchi myeot gae

Sarangeul soksagineun yeonindeulgwa

Maekkeureopge jeongridoen bodobeullok

Naegeman naccseon jeo punggyeongi seo isseossji

Nae chueogeul balpgoseo

Yeongwonhan geon eopsgie eonjenganeun na yeoksi

Musimhan sewore jeopyeoneseo seoseohi meonji deopyeo gagessji

Nal gieokhagessji?

[Crush:]

Yeogiinji, jeogiinji

Eodil gaya naui girinji

Cuz I wanna go back

Man, things done changed

Eonjena biga omyeon

Epikhaiga heureudeon gose

Ullyeo peojineun TRAP

Man, things done changed (things done changed)

Yeongwonhan geon eopseodo

Seworui gang geonneo

Son heundeulge

Some things don’t change

Yeongwonhan geon eopseodo

Seworui dam neomeo

Gidarilge

Nega dasi nae ireumeul bulleojumyeon

[Crush, Tablo:]

I’ll (time flies) come back (it’s time now)

(To say) gakkeum nae saenggakhaejundamyeon (bye bye)

I’ll (time flies) come back

(It’s time now) nareul wihae (to say) nunmul heullimyeon (bye bye)

I’ll (time flies) come back

(It’s time now) neoui mam han kan (to say) biwo nohneundamyeon (bye bye)

I’ll (time flies) come back (it’s time now)

(To say) back to you

[Korean:]

[Tablo:]

몇 해가 지났지만

잊을 수가 없지

우리의 처음과 마지막을 본 그 단골집

잊고 살다

불현듯 며칠 전에 생각나

찾아가 보니 it was gone

그곳엔 휴대폰 가게가

언제나 지 자리였듯 들어서 있더라

구석 벽에다 새겼던 너와 내 이름이 있을 곳엔

신제품을 광고하는 LED

정말 재밌지

내 통화목록이 온통 네 이름이었을 때가 있었고

얼마 전 네가 그리워서 만지작거리다 떨어뜨려서

바꿀 때가 됐는데 하필 거기였어

세월이 빠른 건지 내가 느린 건지

쫓아가기 힘드네

세상은 자꾸 변하고

변하지 않을 사람 하나 찾기 힘드네

[Crush:]

어디로, 어디로?

너와 내가 머문 곳으로

Cuz I wanna go back

Man, things done changed

김건모, 태지보이즈, 전람회가 흐르던 곳에

울려 퍼지는 TRAP

Man, things done changed

[Mithra Jin:]

꿈이 전 재산이던 내 스무 살 언저리

지갑 속엔 늘 가득해. 한숨과 걱정이

술 한 잔 짙게 생각나는 밤

찾던 그 포차에서 위로 받던 젊은 날

오늘따라 생각나 차를 돌렸네

한참을 잊고 있었네. 몇 년씩이나

시간 참 빨라

도착할 때가 되니 벌써 침을 삼키네

저 건물 모퉁일 돌아 서면 그 자린데

줄 지은 가로수, 텅 빈 벤치 몇 개

사랑을 속삭이는 연인들과

매끄럽게 정리된 보도블록

내게만 낯선 저 풍경이 서 있었지

내 추억을 밟고서

영원한 건 없기에 언젠가는 나 역시

무심한 세월에 저편에서 서서히 먼지 덮여 가겠지

날 기억하겠지?

[Crush:]

여기인지, 저기인지

어딜 가야 나의 길인지

Cuz I wanna go back

Man, things done changed

언제나 비가 오면

에픽하이가 흐르던 곳에

울려 퍼지는 TRAP

Man, things done changed

영원한 건 없어도

세월의 강 건너

손 흔들게

Some things don’t change

영원한 건 없어도

세월의 담 넘어

기다릴게

네가 다시 내 이름을 불러주면

[Crush, Tablo:]

I’ll (time flies) come back (it’s time now)

(To say) 가끔 내 생각해준다면 (bye bye)

I’ll (time flies) come back

(It’s time now) 나를 위해 (to say) 눈물 흘리면 (bye bye)

I’ll (time flies) come back

(It’s time now) 너의 맘 한 칸 (to say) 비워 놓는다면 (bye bye)

I’ll (time flies) come back (it’s time now)

(To say) back to you

[English translation:]

[Tablo:]

Been a few years but can’t forget

Our favourite place, that saw our beginning and end

Remembered it a few days ago all of a sudden

But when I went to visit, it was gone

Standing there was a phone store instead, as if it’s been there the whole time

In the corner where our names would be carved into the wall, an LED screen flashed ads instead

How funny – there was once a time where my call history was filled up with your name

And not long ago, I dropped my phone while fidgeting and thinking about you

So it was about time I changed phones, then I happened to come across this store

Not sure if time is running fast or I’m running slow, but I’m finding it hard to catch up

The world keeps changing, and it’s hard to find someone who wouldn’t change

[Crush:]

Where to, where to?

To the place you and I were staying

Cuz I wanna go back

Man, things done changed

At the place where I would hear Kim Gun-mo, Taiji Boys, and Exhibition

All I hear now is TRAP

Man, things done changed

[Mithra Jin:]

My dream was my everything around my twenties

My wallet would always be full of sighs and worries

On nights where I craved a drink

I’d find solace in the bar in the bygone days of youth

Kept thinking of it today of all days, so turned my car around

I’ve forgotten for so long

For years. Time does fly

I’m nearly there, holding my breath already

It would be right around the corner of that building

Trees lining the street, a few empty benches

Lovers exchanging whispers and the neatly organized footpath

There stood a scene – only unknown to me – stepping on my memories

As nothing lasts forever, I, too, would slowly collect dust on the far side of time that heartlessly passes by

I’d be remembered, right?

[Crush:]

Here or there?

Where does my path lie?

Cuz I wanna go back

Man, things done changed

At the place where

I would hear Epik High on rainy days

All I hear now is TRAP

Man, things done changed

Though nothing lasts forever

I’ll wave to you across the river of time

Some things don’t change

Though nothing lasts forever

I’ll wait, across the wall of time

Some things don’t change

If you call my name again

[Crush, Tablo:]

I’ll (time flies) come back (it’s time now)

(To say) If you think of me once in a while (bye bye)

I’ll (time flies) come back

(It’s time now) If you shed (to say) tears for me (bye bye)

I’ll (time flies) come back

(It’s time now) If you leave a place (to say) in your heart for me (bye bye)

I’ll (time flies) come back (it’s time now)

(To say) back to you

Epik High 어른 즈음에 (Us Against The World)

[Romanized:]

[Tablo:]

Jal jinaego issnya?

Olaenman-e mogsoli deudne

Nan bappass-eo, aelbeom junbido haessgo

Ae kiuneun ge manmanchi anhne

Jeonhwa kkeunh-eul ttaemada

Insa daesin yagsoghaneun sul hanjanhagi cham himdeune

Jumal-e da moindamyeo?

Aedeul-ege anbu jeonhaejwo

Dam-en naega ssolge

Tto naman ppajyeoseo gim-wontae ppijigessda

Bamsae gwi ganjileobgessda

Eotteohge doen geonji, jigeum boni

Uli dantogbang saehae insaman gadeughane

Yeonlag jaju halge. mianhae, naleul tashae

Gagja salgi bappeun geon johjiman oelobjin anh-ass-eumyeon

Ijen musosig-i huisosig-igien

Sesang-i neomu heomhaejyeoss-eo

Mwon il iss-eul ttaen just call me

Kkumboda sojunghaessdeon friends

Uli dongnega sesang-ui jeonbuyeoss-eul ttaen

[Tablo, Mithra Jin:]

Ulin chingujanh-a man, yeah

Mianhadan mal-eun mala man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

Sesang-ege danghal ttae, yeah

Salang-ege beolimbad-eul ttae, yeah

Eonjena yeop-e issdeon naui friends

It’s us against the world

[Mithra Jin:]

Dol-agago sip-eo. cheol-eobsdeon geuttae

Chaeg-imboda chaeggabang-i mugeowoss-eul ttae

Eolyeoss-eul ttaen gong hanamyeon haengboghaessneunde

Eoleundeul-eun gong-eul deul-yeo haengbog-eul ppaessne

Haega bakkwil ttaemada neul-eoganeun jeonhwabeonhodeulgwa

Insa daesin jugobadneun myeonghamdeulsog-en eobsji

Changmun bakk-eseo nae ileum oechyeodaedeon chingudeul-i judeon pyeonghwa

Ijen eokkae wie deun jim-i mugeowo himdeul-eojina bwa

Son-e jeonhwa deuneun geosdo

Bam-eul saewo jan-e teol-eonohdeon gomindo

Gal gos-eul ilh-eun deus saebyeog gong-gi wileul geodgo

Gongheoham-e chwihae

Olaenman-e pyeoseo majuhaneun nalg-eun jol-eob aelbeom an

Gieoghal ge manh-a

Ilh-eoganeun geosdo manh-eun sesang-ijiman

Ilh-eul geos-eul jwoseo gomaun geu jinannal

[Mithra Jin, Tablo:]

Ulin chingujanh-a man, yeah

Mianhadan mal-eun mala man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

Sesang-ege danghal ttae, yeah

Salang-ege beolimbad-eul ttae, yeah

Eonjena yeop-e issdeon naui friends

It’s us against the world

[All:]

Gat-eun kkum-eul hyanghae dallimyeo

Neom-eojil ttaen hamkke apeumyeo

Ulin gat-eun maeleul maj-eumyeo

Jalassjanh-a my friends

Ijen dambae han dae nanumyeo

Doghan sul hanjan-eul masimyeo

Jabi eobsneun sewol maj-eumyeo

Hamkke neulg-eogajiman…

[Tablo, Mithra Jin:]

Ulin chingujanh-a man, yeah

Mianhadan mal-eun mala man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

Sesang-ege danghal ttae, yeah

Salang-ege beolimbad-eul ttae, yeah

Eonjena yeop-e issdeon naui friends

It’s us against the world

[Tablo:]

Haengboghaela inma

Buja doela inma

Joh-eun salam manna

Salamdabge jal sal-ala. inma

Haengboghaela inma

Salanghanda inma

Joh-eun salam manna

Neo dalm-eun ttalbabo doela inma

Inma, inma

[Korean:]

[Tablo:]

잘 지내고 있냐?

오랜만에 목소리 듣네

난 바빴어, 앨범 준비도 했고

애 키우는 게 만만치 않네

전화 끊을 때마다

인사 대신 약속하는 술 한잔하기 참 힘드네

주말에 다 모인다며?

애들에게 안부 전해줘

담엔 내가 쏠게

또 나만 빠져서 김원태 삐지겠다

밤새 귀 간지럽겠다

어떻게 된 건지, 지금 보니

우리 단톡방 새해 인사만 가득하네

연락 자주 할게. 미안해, 나를 탓해

각자 살기 바쁜 건 좋지만 외롭진 않았으면

이젠 무소식이 희소식이기엔

세상이 너무 험해졌어

뭔 일 있을 땐 just call me

꿈보다 소중했던 friends

우리 동네가 세상의 전부였을 땐

[Tablo, Mithra Jin:]

우린 친구잖아 man, yeah

미안하단 말은 마라 man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

세상에게 당할 때, yeah

사랑에게 버림받을 때, yeah

언제나 옆에 있던 나의 friends

It’s us against the world

[Mithra Jin:]

돌아가고 싶어. 철없던 그때

책임보다 책가방이 무거웠을 때

어렸을 땐 공 하나면 행복했는데

어른들은 공을 들여 행복을 뺐네

해가 바뀔 때마다 늘어가는 전화번호들과

인사 대신 주고받는 명함들속엔 없지

창문 밖에서 내 이름 외쳐대던 친구들이 주던 평화

이젠 어깨 위에 든 짐이 무거워 힘들어지나 봐

손에 전화 드는 것도

밤을 새워 잔에 털어놓던 고민도

갈 곳을 잃은 듯 새벽 공기 위를 걷고

공허함에 취해

오랜만에 펴서 마주하는 낡은 졸업 앨범 안

기억할 게 많아

잃어가는 것도 많은 세상이지만

잃을 것을 줘서 고마운 그 지난날

[Tablo, Mithra Jin:]

우린 친구잖아 man, yeah

미안하단 말은 마라 man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

세상에게 당할 때, yeah

사랑에게 버림받을 때, yeah

언제나 옆에 있던 나의 friends

It’s us against the world

[All:]

같은 꿈을 향해 달리며

넘어질 땐 함께 아프며

우린 같은 매를 맞으며

자랐잖아 my friends

이젠 담배 한 대 나누며

독한 술 한잔을 마시며

자비 없는 세월 맞으며

함께 늙어가지만…

[Tablo, Mithra Jin:]

우린 친구잖아 man, yeah

미안하단 말은 마라 man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

세상에게 당할 때, yeah

사랑에게 버림받을 때, yeah

언제나 옆에 있던 나의 friends

It’s us against the world

[Tablo:]

행복해라 인마

부자 되라 인마

좋은 사람 만나

사람답게 잘 살아라. 인마

행복해라 인마

사랑한다 인마

좋은 사람 만나

너 닮은 딸바보 되라 인마

인마, 인마

[English translation:]

[Tablo:]

How’ve you been? Haven’t heard from you in a while

I’ve been busy getting the album ready – and raising a kid is no joke

So hard to meet up for drinks, even though we always promise to before hanging up

Heard everyone’s meeting up on the weekend?

Send them my regards. My shout next time

Kim Won-Tae would be annoyed if he finds out I won’t be there again

It’d tickle my ear all night

For some reason, our group chat’s just full of new year’s greetings right now

I’ll keep in touch more often. Sorry, you can blame me

It’s good that everyone’s busy with their own lives but I hope we’re not lonely

They say no news is good news, but the world’s grown too dangerous for that

Whenever something’s up, just call me

More precious than my dreams were my friends

When our town was our whole entire world

[Tablo, Mithra Jin:]

We’re friends man, yeah

Don’t apologize man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

When the world does us wrong, yeah

When our love abandons us, yeah

Always there beside me were my friends

It’s us against the world

[Mithra Jin:]

I want to return to the days of innocence

When my backpack was heavier than my responsibilities

When I was little, a ball was enough to bring happiness

But the adults made an effort to take that happiness away

More phone numbers added every year

And business cards exchanged instead of greetings

Absent among those is the peace that my friends offered

When they yelled out my name from outside the window

Now, the burden sits heavy on my shoulders

I must be finding it more and more difficult

Even holding a phone in my hand

Been filling up my glass with my worries all night long

They tread on the early morning air, as if they have nowhere to go

Drunk on emptiness, I open my old yearbook for the first time in years

Got lots to remember

Though we’ve got lots to lose in this world, I thank the good old days for giving me something to lose

[Tablo, Mithra Jin:]

We’re friends man, yeah

Don’t apologize man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

When the world does us wrong, yeah

When our love abandons us, yeah

Always there beside me were my friends

It’s us against the world

[All:]

Running towards the same dreams

Together in pain when we fall

Getting beaten by the same sticks

That’s how we grew up, my friends

Now, we go for a smoke

And have a glass of hard liquor

Facing the years passing by without mercy

Together, we grow old…

[Tablo, Mithra Jin:]

We’re friends man, yeah

Don’t apologize man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

When the world does us wrong, yeah

When our love abandons us, yeah

Always there beside me were my friends

It’s us against the world

[Tablo:]

Be happy, man

Get rich, man

Meet the right one and live a good life, man

Be happy, man

I love you, man

Meet the right one and love your daughter, man

Man, man

Epik High 난 사람이 제일 무서워 (People Scare Me)

[Romanized:]

[Tablo:]

Naega taeeonan 1980nyeone lenoni jugeosseo

Nan neul choeakman imagine hae

Geuraeseo duryeowo

(Nan sarami jeil museowo)

[Mithra Jin:]

Igeun geol sseogeun chwigeubhaneun I sidaee mwol barae?

Gogae sugin byeoneun beigiman hae

Sumeul swil suga eopseo

(Nan sarami jeil museowo)

[Tablo:]

Deudgi sirheo pyeongon, pyeonghwareul ppaeseun nomdeurui “Rest in peace”

Baksu chil ttae tteonarae. tteonaya baksu chineun sesangi

Cham useuwo

(Nan sarami jeil museowo)

[Mithra Jin:]

Pyeonhi jamdeul su eopseo

Nan ije alji saram ireun moreuneun beob. da pansa noreut haedo

[Tablo:]

Sometimes to get to God

First you gotta meet the Devil

(Nan sarami jeil museowo)

Sometimes to get to God

First you gotta meet the Devil

Neon sesang doraganeun beobeul moreundae

Kkujijdeon eoreusindeul deoge jalman boneunde

Sesangi dolgo issneun ge

Geuraeseo (Nan sarami jeil museowo)

[Mithra Jin:]

Ijen strong manui sidaende da ireukigien him ttallinabwa

Jeonguiga ibi mugeowo swibge deulliji anhna bwa

We at war

(Nan sarami jeil museowo)

Al gwonri serye soge sal gwonrireul ijge haneun MEDIA

Gieo danineun jaui dalkomhan hyeoreul midji ma

It’s a lie

(Nan sarami jeil museowo)

[Tablo:]

Appaui janglyesige wa jugeumi chiyuraneun dung tteodeulmyeo utdeon moksa

Joj kka, ne sini byeongga jung

Haneuren haneul ppunieosseo

(Nan sarami jeil museowo)

[Mithra Jin, Tablo:]

Amudo mideul su eopseo

‘Cuz you are fucked if you think that it’s gonna be okay

Sangsangeun jayuinde jayuneun sangsangdo mot hae

[Tablo:]

I sesangi museowo

(Nan sarami jeil museowo)

I’m face to face with the devil

[Mithra Jin, Tablo:]

Baram jal nal eopsji. nae ilgijangeun haemada jeolpan wigie ppajine

Jigeumui nan 37swae, al su eopseo

Sori anin sangcheo naeseo mandeun noraedeul

Pituseongijiman we’ve done something wonderful

Pyeonhi jamdeul su isseo

Pyeonhi jamdeul su isseo

Be with me, God

[Korean:]

[Tablo:]

내가 태어난 1980년에 레논이 죽었어

난 늘 최악만 imagine 해

그래서 두려워

(난 사람이 제일 무서워)

[Mithra Jin:]

익은 걸 썩은 취급하는 이 시대에 뭘 바래?

고개 숙인 벼는 베이기만 해

숨을 쉴 수가 없어

(난 사람이 제일 무서워)

[Tablo:]

듣기 싫어 평온, 평화를 뺏은 놈들의

“Rest in peace”

박수 칠 때 떠나래. 떠나야 박수 치는 세상이

참 우스워

(난 사람이 제일 무서워)

[Mithra Jin:]

편히 잠들 수 없어

난 이제 알지 사람 일은 모르는 법. 다 판사 노릇 해도

[Tablo:]

Sometimes to get to God

First you gotta meet the Devil

(난 사람이 제일 무서워)

Sometimes to get to God

First you gotta meet the Devil

넌 세상 돌아가는 법을 모른대

꾸짖던 어르신들 덕에 잘만 보는데

세상이 돌고 있는 게

그래서 (난 사람이 제일 무서워)

[Mithra Jin:]

이젠 strong man의 시댄데 다 일으키기엔 힘 딸리나봐

정의가 입이 무거워 쉽게 들리지 않나 봐

We at war

(난 사람이 제일 무서워)

알 권리 세례 속에 살 권리를 잊게 하는 MEDIA

기어 다니는 자의 달콤한 혀를 믿지 마

It’s a lie

(난 사람이 제일 무서워)

[Tablo:]

아빠의 장례식에 와 죽음이 치유라는 둥 떠들며 웃던 목사

좆 까. 네 신이 병가 중

하늘엔 하늘 뿐이었어

(난 사람이 제일 무서워)

[Mithra Jin, Tablo:]

아무도 믿을 수 없어

‘Cuz you are fucked if you think that it’s gonna be okay

상상은 자유인데 자유는 상상도 못 해

[Tablo:]

이 세상이 무서워

(난 사람이 제일 무서워)

I’m face to face with the devil

[Mithra Jin, Tablo:]

바람 잘 날 없지. 내 일기장은 해마다 절판 위기에 빠지네

지금의 난 37쇄. 알 수 없어

소리 아닌 상처 내서 만든 노래들

피투성이지만 we’ve done something wonderful

편히 잠들 수 있어

편히 잠들 수 있어

Be with me, God

[English translation:]

[Tablo:]

Lennon died in 1980, when I was born

I always only ‘imagine’ the worst

So I’m scared

(People scare me the most)

[Mithra Jin:]

What do you expect in this day and age, when ripe is treated as rotten?

The rice plant only gets cut when it bows down

I can’t breathe

(People scare me the most)

[Tablo:]

I don’t want to hear “Rest in peace” from those who took away the peace and quiet

They tell you to leave while you’re being applauded

When in reality they’ll only applaud once you leave

I find that quite funny

(People scare me the most)

[Mithra Jin:]

I can’t rest easy

I know now that we don’t know what lies ahead

Despite everyone pretending to be a judge

[Tablo:]

Sometimes to get to God

First you gotta meet the Devil

(People scare me the most)

Sometimes to get to God

First you gotta meet the Devil

They say I don’t know how the world works

Even though I’m quite aware – thanks to the adults scolding me

That the world’s going crazy

That’s why (People scare me the most)

[Mithra Jin:]

It’s the age of the strong man now, but he must be too weak to lift everybody up at once

He must be so quiet that he can’t let justice be heard

We at war

(People scare me the most)

Among countless blessings of the right to know

The media makes you forget your right to live

Do not believe the sweet tongue of those who crawl about

It’s a lie

(People scare me the most)

[Tablo:]

The pastor who laughed and rambled on about how

Death is the cure, at dad’s funeral

Fuck you. Your God’s on sick leave

The only thing in the sky was the sky itself

(People scare me the most)

[Mithra Jin, Tablo:]

You can trust nobody

‘Cuz you are fucked if you think that it’s gonna be okay

Imagination is free, but you can’t even imagine freedom

[Tablo:]

This world scares me

(People scare me the most)

I’m face to face with the Devil

[Mithra Jin, Tablo:]

Never a peaceful day. My diary almost goes out of print every year

Right now, I’m on my 37th edition. Nothing is clear

We’ve created these songs with scars, not sounds

Although bloodstained, we’ve done something wonderful

I can rest easy

I can rest easy

Be with me, God

Epik High 문배동 단골집 (Munbae-Dong)

[Romanized:]

[Tablo:]

Myeot haega jinassjiman

Ijeul suga eopsji

Uriui cheoeumgwa majimageul bon geu dangoljip

Ijgo salda

Bulhyeondeut myeochil jeone saenggakna

Chajaga boni it was gone

Geugosen hyudaepon gagega

Eonjena ji jariyeossdeut deureoseo issdeora

Guseok byeogeda saegyeossdeon neowa nae ireumi isseul gosen

Sinjepumeul gwanggohaneun LED

Jeongmal jaemissji

Nae tonghwamokrogi ontong ne ireumieosseul ttaega isseossgo

Eolma jeon nega geuriwoseo manjijakgeorida tteoreotteuryeoseo

Bakkul ttaega dwaessneunde hapil geogiyeosseo

Sewori ppareun geonji naega neurin geonji

Jjoccagagi himdeune

Sesangeun jakku byeonhago

Byeonhaji anheul saram hana chajgi himdeune

[Crush:]

Eodiro, eodiro?

Neowa naega meomun goseuro

Cuz I wanna go back

Man, things done changed

Gimgeonmo, taejiboijeu, jeonramhoega heureudeon gose

Ullyeo peojineun TRAP

Man, things done changed

[Mithra Jin:]

Kkumi jeon jaesanideon nae seumu sal eonjeori

Jigap sogen neul gadeukhae. hansumgwa geokjeongi

Sul han jan jitge saenggaknaneun bam

Chajdeon geu pochaeseo wiro batdeon jeolmeun nal

Oneulttara saenggakna chareul dollyeossne

Hanchameul ijgo isseossne. myeot nyeonssigina

Sigan cham ppalla

Dochakhal ttaega doeni beolsseo chimeul samkine

Jeo geonmul motungil dora seomyeon geu jarinde

Jul jieun garosu, teong bin benchi myeot gae

Sarangeul soksagineun yeonindeulgwa

Maekkeureopge jeongridoen bodobeullok

Naegeman naccseon jeo punggyeongi seo isseossji

Nae chueogeul balpgoseo

Yeongwonhan geon eopsgie eonjenganeun na yeoksi

Musimhan sewore jeopyeoneseo seoseohi meonji deopyeo gagessji

Nal gieokhagessji?

[Crush:]

Yeogiinji, jeogiinji

Eodil gaya naui girinji

Cuz I wanna go back

Man, things done changed

Eonjena biga omyeon

Epikhaiga heureudeon gose

Ullyeo peojineun TRAP

Man, things done changed (things done changed)

Yeongwonhan geon eopseodo

Seworui gang geonneo

Son heundeulge

Some things don’t change

Yeongwonhan geon eopseodo

Seworui dam neomeo

Gidarilge

Nega dasi nae ireumeul bulleojumyeon

[Crush, Tablo:]

I’ll (time flies) come back (it’s time now)

(To say) gakkeum nae saenggakhaejundamyeon (bye bye)

I’ll (time flies) come back

(It’s time now) nareul wihae (to say) nunmul heullimyeon (bye bye)

I’ll (time flies) come back

(It’s time now) neoui mam han kan (to say) biwo nohneundamyeon (bye bye)

I’ll (time flies) come back (it’s time now)

(To say) back to you

[Korean:]

[Tablo:]

몇 해가 지났지만

잊을 수가 없지

우리의 처음과 마지막을 본 그 단골집

잊고 살다

불현듯 며칠 전에 생각나

찾아가 보니 it was gone

그곳엔 휴대폰 가게가

언제나 지 자리였듯 들어서 있더라

구석 벽에다 새겼던 너와 내 이름이 있을 곳엔

신제품을 광고하는 LED

정말 재밌지

내 통화목록이 온통 네 이름이었을 때가 있었고

얼마 전 네가 그리워서 만지작거리다 떨어뜨려서

바꿀 때가 됐는데 하필 거기였어

세월이 빠른 건지 내가 느린 건지

쫓아가기 힘드네

세상은 자꾸 변하고

변하지 않을 사람 하나 찾기 힘드네

[Crush:]

어디로, 어디로?

너와 내가 머문 곳으로

Cuz I wanna go back

Man, things done changed

김건모, 태지보이즈, 전람회가 흐르던 곳에

울려 퍼지는 TRAP

Man, things done changed

[Mithra Jin:]

꿈이 전 재산이던 내 스무 살 언저리

지갑 속엔 늘 가득해. 한숨과 걱정이

술 한 잔 짙게 생각나는 밤

찾던 그 포차에서 위로 받던 젊은 날

오늘따라 생각나 차를 돌렸네

한참을 잊고 있었네. 몇 년씩이나

시간 참 빨라

도착할 때가 되니 벌써 침을 삼키네

저 건물 모퉁일 돌아 서면 그 자린데

줄 지은 가로수, 텅 빈 벤치 몇 개

사랑을 속삭이는 연인들과

매끄럽게 정리된 보도블록

내게만 낯선 저 풍경이 서 있었지

내 추억을 밟고서

영원한 건 없기에 언젠가는 나 역시

무심한 세월에 저편에서 서서히 먼지 덮여 가겠지

날 기억하겠지?

[Crush:]

여기인지, 저기인지

어딜 가야 나의 길인지

Cuz I wanna go back

Man, things done changed

언제나 비가 오면

에픽하이가 흐르던 곳에

울려 퍼지는 TRAP

Man, things done changed

영원한 건 없어도

세월의 강 건너

손 흔들게

Some things don’t change

영원한 건 없어도

세월의 담 넘어

기다릴게

네가 다시 내 이름을 불러주면

[Crush, Tablo:]

I’ll (time flies) come back (it’s time now)

(To say) 가끔 내 생각해준다면 (bye bye)

I’ll (time flies) come back

(It’s time now) 나를 위해 (to say) 눈물 흘리면 (bye bye)

I’ll (time flies) come back

(It’s time now) 너의 맘 한 칸 (to say) 비워 놓는다면 (bye bye)

I’ll (time flies) come back (it’s time now)

(To say) back to you

[English translation:]

[Tablo:]

Been a few years but can’t forget

Our favourite place, that saw our beginning and end

Remembered it a few days ago all of a sudden

But when I went to visit, it was gone

Standing there was a phone store instead, as if it’s been there the whole time

In the corner where our names would be carved into the wall, an LED screen flashed ads instead

How funny – there was once a time where my call history was filled up with your name

And not long ago, I dropped my phone while fidgeting and thinking about you

So it was about time I changed phones, then I happened to come across this store

Not sure if time is running fast or I’m running slow, but I’m finding it hard to catch up

The world keeps changing, and it’s hard to find someone who wouldn’t change

[Crush:]

Where to, where to?

To the place you and I were staying

Cuz I wanna go back

Man, things done changed

At the place where I would hear Kim Gun-mo, Taiji Boys, and Exhibition

All I hear now is TRAP

Man, things done changed

[Mithra Jin:]

My dream was my everything around my twenties

My wallet would always be full of sighs and worries

On nights where I craved a drink

I’d find solace in the bar in the bygone days of youth

Kept thinking of it today of all days, so turned my car around

I’ve forgotten for so long

For years. Time does fly

I’m nearly there, holding my breath already

It would be right around the corner of that building

Trees lining the street, a few empty benches

Lovers exchanging whispers and the neatly organized footpath

There stood a scene – only unknown to me – stepping on my memories

As nothing lasts forever, I, too, would slowly collect dust on the far side of time that heartlessly passes by

I’d be remembered, right?

[Crush:]

Here or there?

Where does my path lie?

Cuz I wanna go back

Man, things done changed

At the place where

I would hear Epik High on rainy days

All I hear now is TRAP

Man, things done changed

Though nothing lasts forever

I’ll wave to you across the river of time

Some things don’t change

Though nothing lasts forever

I’ll wait, across the wall of time

Some things don’t change

If you call my name again

[Crush, Tablo:]

I’ll (time flies) come back (it’s time now)

(To say) If you think of me once in a while (bye bye)

I’ll (time flies) come back

(It’s time now) If you shed (to say) tears for me (bye bye)

I’ll (time flies) come back

(It’s time now) If you leave a place (to say) in your heart for me (bye bye)

I’ll (time flies) come back (it’s time now)

(To say) back to you

Epik High 문배동 단골집 (Munbae-Dong)

[Romanized:]

[Tablo:]

Myeot haega jinassjiman

Ijeul suga eopsji

Uriui cheoeumgwa majimageul bon geu dangoljip

Ijgo salda

Bulhyeondeut myeochil jeone saenggakna

Chajaga boni it was gone

Geugosen hyudaepon gagega

Eonjena ji jariyeossdeut deureoseo issdeora

Guseok byeogeda saegyeossdeon neowa nae ireumi isseul gosen

Sinjepumeul gwanggohaneun LED

Jeongmal jaemissji

Nae tonghwamokrogi ontong ne ireumieosseul ttaega isseossgo

Eolma jeon nega geuriwoseo manjijakgeorida tteoreotteuryeoseo

Bakkul ttaega dwaessneunde hapil geogiyeosseo

Sewori ppareun geonji naega neurin geonji

Jjoccagagi himdeune

Sesangeun jakku byeonhago

Byeonhaji anheul saram hana chajgi himdeune

[Crush:]

Eodiro, eodiro?

Neowa naega meomun goseuro

Cuz I wanna go back

Man, things done changed

Gimgeonmo, taejiboijeu, jeonramhoega heureudeon gose

Ullyeo peojineun TRAP

Man, things done changed

[Mithra Jin:]

Kkumi jeon jaesanideon nae seumu sal eonjeori

Jigap sogen neul gadeukhae. hansumgwa geokjeongi

Sul han jan jitge saenggaknaneun bam

Chajdeon geu pochaeseo wiro batdeon jeolmeun nal

Oneulttara saenggakna chareul dollyeossne

Hanchameul ijgo isseossne. myeot nyeonssigina

Sigan cham ppalla

Dochakhal ttaega doeni beolsseo chimeul samkine

Jeo geonmul motungil dora seomyeon geu jarinde

Jul jieun garosu, teong bin benchi myeot gae

Sarangeul soksagineun yeonindeulgwa

Maekkeureopge jeongridoen bodobeullok

Naegeman naccseon jeo punggyeongi seo isseossji

Nae chueogeul balpgoseo

Yeongwonhan geon eopsgie eonjenganeun na yeoksi

Musimhan sewore jeopyeoneseo seoseohi meonji deopyeo gagessji

Nal gieokhagessji?

[Crush:]

Yeogiinji, jeogiinji

Eodil gaya naui girinji

Cuz I wanna go back

Man, things done changed

Eonjena biga omyeon

Epikhaiga heureudeon gose

Ullyeo peojineun TRAP

Man, things done changed (things done changed)

Yeongwonhan geon eopseodo

Seworui gang geonneo

Son heundeulge

Some things don’t change

Yeongwonhan geon eopseodo

Seworui dam neomeo

Gidarilge

Nega dasi nae ireumeul bulleojumyeon

[Crush, Tablo:]

I’ll (time flies) come back (it’s time now)

(To say) gakkeum nae saenggakhaejundamyeon (bye bye)

I’ll (time flies) come back

(It’s time now) nareul wihae (to say) nunmul heullimyeon (bye bye)

I’ll (time flies) come back

(It’s time now) neoui mam han kan (to say) biwo nohneundamyeon (bye bye)

I’ll (time flies) come back (it’s time now)

(To say) back to you

[Korean:]

[Tablo:]

몇 해가 지났지만

잊을 수가 없지

우리의 처음과 마지막을 본 그 단골집

잊고 살다

불현듯 며칠 전에 생각나

찾아가 보니 it was gone

그곳엔 휴대폰 가게가

언제나 지 자리였듯 들어서 있더라

구석 벽에다 새겼던 너와 내 이름이 있을 곳엔

신제품을 광고하는 LED

정말 재밌지

내 통화목록이 온통 네 이름이었을 때가 있었고

얼마 전 네가 그리워서 만지작거리다 떨어뜨려서

바꿀 때가 됐는데 하필 거기였어

세월이 빠른 건지 내가 느린 건지

쫓아가기 힘드네

세상은 자꾸 변하고

변하지 않을 사람 하나 찾기 힘드네

[Crush:]

어디로, 어디로?

너와 내가 머문 곳으로

Cuz I wanna go back

Man, things done changed

김건모, 태지보이즈, 전람회가 흐르던 곳에

울려 퍼지는 TRAP

Man, things done changed

[Mithra Jin:]

꿈이 전 재산이던 내 스무 살 언저리

지갑 속엔 늘 가득해. 한숨과 걱정이

술 한 잔 짙게 생각나는 밤

찾던 그 포차에서 위로 받던 젊은 날

오늘따라 생각나 차를 돌렸네

한참을 잊고 있었네. 몇 년씩이나

시간 참 빨라

도착할 때가 되니 벌써 침을 삼키네

저 건물 모퉁일 돌아 서면 그 자린데

줄 지은 가로수, 텅 빈 벤치 몇 개

사랑을 속삭이는 연인들과

매끄럽게 정리된 보도블록

내게만 낯선 저 풍경이 서 있었지

내 추억을 밟고서

영원한 건 없기에 언젠가는 나 역시

무심한 세월에 저편에서 서서히 먼지 덮여 가겠지

날 기억하겠지?

[Crush:]

여기인지, 저기인지

어딜 가야 나의 길인지

Cuz I wanna go back

Man, things done changed

언제나 비가 오면

에픽하이가 흐르던 곳에

울려 퍼지는 TRAP

Man, things done changed

영원한 건 없어도

세월의 강 건너

손 흔들게

Some things don’t change

영원한 건 없어도

세월의 담 넘어

기다릴게

네가 다시 내 이름을 불러주면

[Crush, Tablo:]

I’ll (time flies) come back (it’s time now)

(To say) 가끔 내 생각해준다면 (bye bye)

I’ll (time flies) come back

(It’s time now) 나를 위해 (to say) 눈물 흘리면 (bye bye)

I’ll (time flies) come back

(It’s time now) 너의 맘 한 칸 (to say) 비워 놓는다면 (bye bye)

I’ll (time flies) come back (it’s time now)

(To say) back to you

[English translation:]

[Tablo:]

Been a few years but can’t forget

Our favourite place, that saw our beginning and end

Remembered it a few days ago all of a sudden

But when I went to visit, it was gone

Standing there was a phone store instead, as if it’s been there the whole time

In the corner where our names would be carved into the wall, an LED screen flashed ads instead

How funny – there was once a time where my call history was filled up with your name

And not long ago, I dropped my phone while fidgeting and thinking about you

So it was about time I changed phones, then I happened to come across this store

Not sure if time is running fast or I’m running slow, but I’m finding it hard to catch up

The world keeps changing, and it’s hard to find someone who wouldn’t change

[Crush:]

Where to, where to?

To the place you and I were staying

Cuz I wanna go back

Man, things done changed

At the place where I would hear Kim Gun-mo, Taiji Boys, and Exhibition

All I hear now is TRAP

Man, things done changed

[Mithra Jin:]

My dream was my everything around my twenties

My wallet would always be full of sighs and worries

On nights where I craved a drink

I’d find solace in the bar in the bygone days of youth

Kept thinking of it today of all days, so turned my car around

I’ve forgotten for so long

For years. Time does fly

I’m nearly there, holding my breath already

It would be right around the corner of that building

Trees lining the street, a few empty benches

Lovers exchanging whispers and the neatly organized footpath

There stood a scene – only unknown to me – stepping on my memories

As nothing lasts forever, I, too, would slowly collect dust on the far side of time that heartlessly passes by

I’d be remembered, right?

[Crush:]

Here or there?

Where does my path lie?

Cuz I wanna go back

Man, things done changed

At the place where

I would hear Epik High on rainy days

All I hear now is TRAP

Man, things done changed

Though nothing lasts forever

I’ll wave to you across the river of time

Some things don’t change

Though nothing lasts forever

I’ll wait, across the wall of time

Some things don’t change

If you call my name again

[Crush, Tablo:]

I’ll (time flies) come back (it’s time now)

(To say) If you think of me once in a while (bye bye)

I’ll (time flies) come back

(It’s time now) If you shed (to say) tears for me (bye bye)

I’ll (time flies) come back

(It’s time now) If you leave a place (to say) in your heart for me (bye bye)

I’ll (time flies) come back (it’s time now)

(To say) back to you

Epik High 어른 즈음에 (Us Against The World)

[Romanized:]

[Tablo:]

Jal jinaego issnya?

Olaenman-e mogsoli deudne

Nan bappass-eo, aelbeom junbido haessgo

Ae kiuneun ge manmanchi anhne

Jeonhwa kkeunh-eul ttaemada

Insa daesin yagsoghaneun sul hanjanhagi cham himdeune

Jumal-e da moindamyeo?

Aedeul-ege anbu jeonhaejwo

Dam-en naega ssolge

Tto naman ppajyeoseo gim-wontae ppijigessda

Bamsae gwi ganjileobgessda

Eotteohge doen geonji, jigeum boni

Uli dantogbang saehae insaman gadeughane

Yeonlag jaju halge. mianhae, naleul tashae

Gagja salgi bappeun geon johjiman oelobjin anh-ass-eumyeon

Ijen musosig-i huisosig-igien

Sesang-i neomu heomhaejyeoss-eo

Mwon il iss-eul ttaen just call me

Kkumboda sojunghaessdeon friends

Uli dongnega sesang-ui jeonbuyeoss-eul ttaen

[Tablo, Mithra Jin:]

Ulin chingujanh-a man, yeah

Mianhadan mal-eun mala man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

Sesang-ege danghal ttae, yeah

Salang-ege beolimbad-eul ttae, yeah

Eonjena yeop-e issdeon naui friends

It’s us against the world

[Mithra Jin:]

Dol-agago sip-eo. cheol-eobsdeon geuttae

Chaeg-imboda chaeggabang-i mugeowoss-eul ttae

Eolyeoss-eul ttaen gong hanamyeon haengboghaessneunde

Eoleundeul-eun gong-eul deul-yeo haengbog-eul ppaessne

Haega bakkwil ttaemada neul-eoganeun jeonhwabeonhodeulgwa

Insa daesin jugobadneun myeonghamdeulsog-en eobsji

Changmun bakk-eseo nae ileum oechyeodaedeon chingudeul-i judeon pyeonghwa

Ijen eokkae wie deun jim-i mugeowo himdeul-eojina bwa

Son-e jeonhwa deuneun geosdo

Bam-eul saewo jan-e teol-eonohdeon gomindo

Gal gos-eul ilh-eun deus saebyeog gong-gi wileul geodgo

Gongheoham-e chwihae

Olaenman-e pyeoseo majuhaneun nalg-eun jol-eob aelbeom an

Gieoghal ge manh-a

Ilh-eoganeun geosdo manh-eun sesang-ijiman

Ilh-eul geos-eul jwoseo gomaun geu jinannal

[Mithra Jin, Tablo:]

Ulin chingujanh-a man, yeah

Mianhadan mal-eun mala man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

Sesang-ege danghal ttae, yeah

Salang-ege beolimbad-eul ttae, yeah

Eonjena yeop-e issdeon naui friends

It’s us against the world

[All:]

Gat-eun kkum-eul hyanghae dallimyeo

Neom-eojil ttaen hamkke apeumyeo

Ulin gat-eun maeleul maj-eumyeo

Jalassjanh-a my friends

Ijen dambae han dae nanumyeo

Doghan sul hanjan-eul masimyeo

Jabi eobsneun sewol maj-eumyeo

Hamkke neulg-eogajiman…

[Tablo, Mithra Jin:]

Ulin chingujanh-a man, yeah

Mianhadan mal-eun mala man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

Sesang-ege danghal ttae, yeah

Salang-ege beolimbad-eul ttae, yeah

Eonjena yeop-e issdeon naui friends

It’s us against the world

[Tablo:]

Haengboghaela inma

Buja doela inma

Joh-eun salam manna

Salamdabge jal sal-ala. inma

Haengboghaela inma

Salanghanda inma

Joh-eun salam manna

Neo dalm-eun ttalbabo doela inma

Inma, inma

[Korean:]

[Tablo:]

잘 지내고 있냐?

오랜만에 목소리 듣네

난 바빴어, 앨범 준비도 했고

애 키우는 게 만만치 않네

전화 끊을 때마다

인사 대신 약속하는 술 한잔하기 참 힘드네

주말에 다 모인다며?

애들에게 안부 전해줘

담엔 내가 쏠게

또 나만 빠져서 김원태 삐지겠다

밤새 귀 간지럽겠다

어떻게 된 건지, 지금 보니

우리 단톡방 새해 인사만 가득하네

연락 자주 할게. 미안해, 나를 탓해

각자 살기 바쁜 건 좋지만 외롭진 않았으면

이젠 무소식이 희소식이기엔

세상이 너무 험해졌어

뭔 일 있을 땐 just call me

꿈보다 소중했던 friends

우리 동네가 세상의 전부였을 땐

[Tablo, Mithra Jin:]

우린 친구잖아 man, yeah

미안하단 말은 마라 man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

세상에게 당할 때, yeah

사랑에게 버림받을 때, yeah

언제나 옆에 있던 나의 friends

It’s us against the world

[Mithra Jin:]

돌아가고 싶어. 철없던 그때

책임보다 책가방이 무거웠을 때

어렸을 땐 공 하나면 행복했는데

어른들은 공을 들여 행복을 뺐네

해가 바뀔 때마다 늘어가는 전화번호들과

인사 대신 주고받는 명함들속엔 없지

창문 밖에서 내 이름 외쳐대던 친구들이 주던 평화

이젠 어깨 위에 든 짐이 무거워 힘들어지나 봐

손에 전화 드는 것도

밤을 새워 잔에 털어놓던 고민도

갈 곳을 잃은 듯 새벽 공기 위를 걷고

공허함에 취해

오랜만에 펴서 마주하는 낡은 졸업 앨범 안

기억할 게 많아

잃어가는 것도 많은 세상이지만

잃을 것을 줘서 고마운 그 지난날

[Tablo, Mithra Jin:]

우린 친구잖아 man, yeah

미안하단 말은 마라 man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

세상에게 당할 때, yeah

사랑에게 버림받을 때, yeah

언제나 옆에 있던 나의 friends

It’s us against the world

[All:]

같은 꿈을 향해 달리며

넘어질 땐 함께 아프며

우린 같은 매를 맞으며

자랐잖아 my friends

이젠 담배 한 대 나누며

독한 술 한잔을 마시며

자비 없는 세월 맞으며

함께 늙어가지만…

[Tablo, Mithra Jin:]

우린 친구잖아 man, yeah

미안하단 말은 마라 man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

세상에게 당할 때, yeah

사랑에게 버림받을 때, yeah

언제나 옆에 있던 나의 friends

It’s us against the world

[Tablo:]

행복해라 인마

부자 되라 인마

좋은 사람 만나

사람답게 잘 살아라. 인마

행복해라 인마

사랑한다 인마

좋은 사람 만나

너 닮은 딸바보 되라 인마

인마, 인마

[English translation:]

[Tablo:]

How’ve you been? Haven’t heard from you in a while

I’ve been busy getting the album ready – and raising a kid is no joke

So hard to meet up for drinks, even though we always promise to before hanging up

Heard everyone’s meeting up on the weekend?

Send them my regards. My shout next time

Kim Won-Tae would be annoyed if he finds out I won’t be there again

It’d tickle my ear all night

For some reason, our group chat’s just full of new year’s greetings right now

I’ll keep in touch more often. Sorry, you can blame me

It’s good that everyone’s busy with their own lives but I hope we’re not lonely

They say no news is good news, but the world’s grown too dangerous for that

Whenever something’s up, just call me

More precious than my dreams were my friends

When our town was our whole entire world

[Tablo, Mithra Jin:]

We’re friends man, yeah

Don’t apologize man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

When the world does us wrong, yeah

When our love abandons us, yeah

Always there beside me were my friends

It’s us against the world

[Mithra Jin:]

I want to return to the days of innocence

When my backpack was heavier than my responsibilities

When I was little, a ball was enough to bring happiness

But the adults made an effort to take that happiness away

More phone numbers added every year

And business cards exchanged instead of greetings

Absent among those is the peace that my friends offered

When they yelled out my name from outside the window

Now, the burden sits heavy on my shoulders

I must be finding it more and more difficult

Even holding a phone in my hand

Been filling up my glass with my worries all night long

They tread on the early morning air, as if they have nowhere to go

Drunk on emptiness, I open my old yearbook for the first time in years

Got lots to remember

Though we’ve got lots to lose in this world, I thank the good old days for giving me something to lose

[Tablo, Mithra Jin:]

We’re friends man, yeah

Don’t apologize man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

When the world does us wrong, yeah

When our love abandons us, yeah

Always there beside me were my friends

It’s us against the world

[All:]

Running towards the same dreams

Together in pain when we fall

Getting beaten by the same sticks

That’s how we grew up, my friends

Now, we go for a smoke

And have a glass of hard liquor

Facing the years passing by without mercy

Together, we grow old…

[Tablo, Mithra Jin:]

We’re friends man, yeah

Don’t apologize man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

When the world does us wrong, yeah

When our love abandons us, yeah

Always there beside me were my friends

It’s us against the world

[Tablo:]

Be happy, man

Get rich, man

Meet the right one and live a good life, man

Be happy, man

I love you, man

Meet the right one and love your daughter, man

Man, man

Epik High 난 사람이 제일 무서워 (People Scare Me)

[Romanized:]

[Tablo:]

Naega taeeonan 1980nyeone lenoni jugeosseo

Nan neul choeakman imagine hae

Geuraeseo duryeowo

(Nan sarami jeil museowo)

[Mithra Jin:]

Igeun geol sseogeun chwigeubhaneun I sidaee mwol barae?

Gogae sugin byeoneun beigiman hae

Sumeul swil suga eopseo

(Nan sarami jeil museowo)

[Tablo:]

Deudgi sirheo pyeongon, pyeonghwareul ppaeseun nomdeurui “Rest in peace”

Baksu chil ttae tteonarae. tteonaya baksu chineun sesangi

Cham useuwo

(Nan sarami jeil museowo)

[Mithra Jin:]

Pyeonhi jamdeul su eopseo

Nan ije alji saram ireun moreuneun beob. da pansa noreut haedo

[Tablo:]

Sometimes to get to God

First you gotta meet the Devil

(Nan sarami jeil museowo)

Sometimes to get to God

First you gotta meet the Devil

Neon sesang doraganeun beobeul moreundae

Kkujijdeon eoreusindeul deoge jalman boneunde

Sesangi dolgo issneun ge

Geuraeseo (Nan sarami jeil museowo)

[Mithra Jin:]

Ijen strong manui sidaende da ireukigien him ttallinabwa

Jeonguiga ibi mugeowo swibge deulliji anhna bwa

We at war

(Nan sarami jeil museowo)

Al gwonri serye soge sal gwonrireul ijge haneun MEDIA

Gieo danineun jaui dalkomhan hyeoreul midji ma

It’s a lie

(Nan sarami jeil museowo)

[Tablo:]

Appaui janglyesige wa jugeumi chiyuraneun dung tteodeulmyeo utdeon moksa

Joj kka, ne sini byeongga jung

Haneuren haneul ppunieosseo

(Nan sarami jeil museowo)

[Mithra Jin, Tablo:]

Amudo mideul su eopseo

‘Cuz you are fucked if you think that it’s gonna be okay

Sangsangeun jayuinde jayuneun sangsangdo mot hae

[Tablo:]

I sesangi museowo

(Nan sarami jeil museowo)

I’m face to face with the devil

[Mithra Jin, Tablo:]

Baram jal nal eopsji. nae ilgijangeun haemada jeolpan wigie ppajine

Jigeumui nan 37swae, al su eopseo

Sori anin sangcheo naeseo mandeun noraedeul

Pituseongijiman we’ve done something wonderful

Pyeonhi jamdeul su isseo

Pyeonhi jamdeul su isseo

Be with me, God

[Korean:]

[Tablo:]

내가 태어난 1980년에 레논이 죽었어

난 늘 최악만 imagine 해

그래서 두려워

(난 사람이 제일 무서워)

[Mithra Jin:]

익은 걸 썩은 취급하는 이 시대에 뭘 바래?

고개 숙인 벼는 베이기만 해

숨을 쉴 수가 없어

(난 사람이 제일 무서워)

[Tablo:]

듣기 싫어 평온, 평화를 뺏은 놈들의

“Rest in peace”

박수 칠 때 떠나래. 떠나야 박수 치는 세상이

참 우스워

(난 사람이 제일 무서워)

[Mithra Jin:]

편히 잠들 수 없어

난 이제 알지 사람 일은 모르는 법. 다 판사 노릇 해도

[Tablo:]

Sometimes to get to God

First you gotta meet the Devil

(난 사람이 제일 무서워)

Sometimes to get to God

First you gotta meet the Devil

넌 세상 돌아가는 법을 모른대

꾸짖던 어르신들 덕에 잘만 보는데

세상이 돌고 있는 게

그래서 (난 사람이 제일 무서워)

[Mithra Jin:]

이젠 strong man의 시댄데 다 일으키기엔 힘 딸리나봐

정의가 입이 무거워 쉽게 들리지 않나 봐

We at war

(난 사람이 제일 무서워)

알 권리 세례 속에 살 권리를 잊게 하는 MEDIA

기어 다니는 자의 달콤한 혀를 믿지 마

It’s a lie

(난 사람이 제일 무서워)

[Tablo:]

아빠의 장례식에 와 죽음이 치유라는 둥 떠들며 웃던 목사

좆 까. 네 신이 병가 중

하늘엔 하늘 뿐이었어

(난 사람이 제일 무서워)

[Mithra Jin, Tablo:]

아무도 믿을 수 없어

‘Cuz you are fucked if you think that it’s gonna be okay

상상은 자유인데 자유는 상상도 못 해

[Tablo:]

이 세상이 무서워

(난 사람이 제일 무서워)

I’m face to face with the devil

[Mithra Jin, Tablo:]

바람 잘 날 없지. 내 일기장은 해마다 절판 위기에 빠지네

지금의 난 37쇄. 알 수 없어

소리 아닌 상처 내서 만든 노래들

피투성이지만 we’ve done something wonderful

편히 잠들 수 있어

편히 잠들 수 있어

Be with me, God

[English translation:]

[Tablo:]

Lennon died in 1980, when I was born

I always only ‘imagine’ the worst

So I’m scared

(People scare me the most)

[Mithra Jin:]

What do you expect in this day and age, when ripe is treated as rotten?

The rice plant only gets cut when it bows down

I can’t breathe

(People scare me the most)

[Tablo:]

I don’t want to hear “Rest in peace” from those who took away the peace and quiet

They tell you to leave while you’re being applauded

When in reality they’ll only applaud once you leave

I find that quite funny

(People scare me the most)

[Mithra Jin:]

I can’t rest easy

I know now that we don’t know what lies ahead

Despite everyone pretending to be a judge

[Tablo:]

Sometimes to get to God

First you gotta meet the Devil

(People scare me the most)

Sometimes to get to God

First you gotta meet the Devil

They say I don’t know how the world works

Even though I’m quite aware – thanks to the adults scolding me

That the world’s going crazy

That’s why (People scare me the most)

[Mithra Jin:]

It’s the age of the strong man now, but he must be too weak to lift everybody up at once

He must be so quiet that he can’t let justice be heard

We at war

(People scare me the most)

Among countless blessings of the right to know

The media makes you forget your right to live

Do not believe the sweet tongue of those who crawl about

It’s a lie

(People scare me the most)

[Tablo:]

The pastor who laughed and rambled on about how

Death is the cure, at dad’s funeral

Fuck you. Your God’s on sick leave

The only thing in the sky was the sky itself

(People scare me the most)

[Mithra Jin, Tablo:]

You can trust nobody

‘Cuz you are fucked if you think that it’s gonna be okay

Imagination is free, but you can’t even imagine freedom

[Tablo:]

This world scares me

(People scare me the most)

I’m face to face with the Devil

[Mithra Jin, Tablo:]

Never a peaceful day. My diary almost goes out of print every year

Right now, I’m on my 37th edition. Nothing is clear

We’ve created these songs with scars, not sounds

Although bloodstained, we’ve done something wonderful

I can rest easy

I can rest easy

Be with me, God

Epik High 난 사람이 제일 무서워 (People Scare Me)

[Romanized:]

[Tablo:]

Naega taeeonan 1980nyeone lenoni jugeosseo

Nan neul choeakman imagine hae

Geuraeseo duryeowo

(Nan sarami jeil museowo)

[Mithra Jin:]

Igeun geol sseogeun chwigeubhaneun I sidaee mwol barae?

Gogae sugin byeoneun beigiman hae

Sumeul swil suga eopseo

(Nan sarami jeil museowo)

[Tablo:]

Deudgi sirheo pyeongon, pyeonghwareul ppaeseun nomdeurui “Rest in peace”

Baksu chil ttae tteonarae. tteonaya baksu chineun sesangi

Cham useuwo

(Nan sarami jeil museowo)

[Mithra Jin:]

Pyeonhi jamdeul su eopseo

Nan ije alji saram ireun moreuneun beob. da pansa noreut haedo

[Tablo:]

Sometimes to get to God

First you gotta meet the Devil

(Nan sarami jeil museowo)

Sometimes to get to God

First you gotta meet the Devil

Neon sesang doraganeun beobeul moreundae

Kkujijdeon eoreusindeul deoge jalman boneunde

Sesangi dolgo issneun ge

Geuraeseo (Nan sarami jeil museowo)

[Mithra Jin:]

Ijen strong manui sidaende da ireukigien him ttallinabwa

Jeonguiga ibi mugeowo swibge deulliji anhna bwa

We at war

(Nan sarami jeil museowo)

Al gwonri serye soge sal gwonrireul ijge haneun MEDIA

Gieo danineun jaui dalkomhan hyeoreul midji ma

It’s a lie

(Nan sarami jeil museowo)

[Tablo:]

Appaui janglyesige wa jugeumi chiyuraneun dung tteodeulmyeo utdeon moksa

Joj kka, ne sini byeongga jung

Haneuren haneul ppunieosseo

(Nan sarami jeil museowo)

[Mithra Jin, Tablo:]

Amudo mideul su eopseo

‘Cuz you are fucked if you think that it’s gonna be okay

Sangsangeun jayuinde jayuneun sangsangdo mot hae

[Tablo:]

I sesangi museowo

(Nan sarami jeil museowo)

I’m face to face with the devil

[Mithra Jin, Tablo:]

Baram jal nal eopsji. nae ilgijangeun haemada jeolpan wigie ppajine

Jigeumui nan 37swae, al su eopseo

Sori anin sangcheo naeseo mandeun noraedeul

Pituseongijiman we’ve done something wonderful

Pyeonhi jamdeul su isseo

Pyeonhi jamdeul su isseo

Be with me, God

[Korean:]

[Tablo:]

내가 태어난 1980년에 레논이 죽었어

난 늘 최악만 imagine 해

그래서 두려워

(난 사람이 제일 무서워)

[Mithra Jin:]

익은 걸 썩은 취급하는 이 시대에 뭘 바래?

고개 숙인 벼는 베이기만 해

숨을 쉴 수가 없어

(난 사람이 제일 무서워)

[Tablo:]

듣기 싫어 평온, 평화를 뺏은 놈들의

“Rest in peace”

박수 칠 때 떠나래. 떠나야 박수 치는 세상이

참 우스워

(난 사람이 제일 무서워)

[Mithra Jin:]

편히 잠들 수 없어

난 이제 알지 사람 일은 모르는 법. 다 판사 노릇 해도

[Tablo:]

Sometimes to get to God

First you gotta meet the Devil

(난 사람이 제일 무서워)

Sometimes to get to God

First you gotta meet the Devil

넌 세상 돌아가는 법을 모른대

꾸짖던 어르신들 덕에 잘만 보는데

세상이 돌고 있는 게

그래서 (난 사람이 제일 무서워)

[Mithra Jin:]

이젠 strong man의 시댄데 다 일으키기엔 힘 딸리나봐

정의가 입이 무거워 쉽게 들리지 않나 봐

We at war

(난 사람이 제일 무서워)

알 권리 세례 속에 살 권리를 잊게 하는 MEDIA

기어 다니는 자의 달콤한 혀를 믿지 마

It’s a lie

(난 사람이 제일 무서워)

[Tablo:]

아빠의 장례식에 와 죽음이 치유라는 둥 떠들며 웃던 목사

좆 까. 네 신이 병가 중

하늘엔 하늘 뿐이었어

(난 사람이 제일 무서워)

[Mithra Jin, Tablo:]

아무도 믿을 수 없어

‘Cuz you are fucked if you think that it’s gonna be okay

상상은 자유인데 자유는 상상도 못 해

[Tablo:]

이 세상이 무서워

(난 사람이 제일 무서워)

I’m face to face with the devil

[Mithra Jin, Tablo:]

바람 잘 날 없지. 내 일기장은 해마다 절판 위기에 빠지네

지금의 난 37쇄. 알 수 없어

소리 아닌 상처 내서 만든 노래들

피투성이지만 we’ve done something wonderful

편히 잠들 수 있어

편히 잠들 수 있어

Be with me, God

[English translation:]

[Tablo:]

Lennon died in 1980, when I was born

I always only ‘imagine’ the worst

So I’m scared

(People scare me the most)

[Mithra Jin:]

What do you expect in this day and age, when ripe is treated as rotten?

The rice plant only gets cut when it bows down

I can’t breathe

(People scare me the most)

[Tablo:]

I don’t want to hear “Rest in peace” from those who took away the peace and quiet

They tell you to leave while you’re being applauded

When in reality they’ll only applaud once you leave

I find that quite funny

(People scare me the most)

[Mithra Jin:]

I can’t rest easy

I know now that we don’t know what lies ahead

Despite everyone pretending to be a judge

[Tablo:]

Sometimes to get to God

First you gotta meet the Devil

(People scare me the most)

Sometimes to get to God

First you gotta meet the Devil

They say I don’t know how the world works

Even though I’m quite aware – thanks to the adults scolding me

That the world’s going crazy

That’s why (People scare me the most)

[Mithra Jin:]

It’s the age of the strong man now, but he must be too weak to lift everybody up at once

He must be so quiet that he can’t let justice be heard

We at war

(People scare me the most)

Among countless blessings of the right to know

The media makes you forget your right to live

Do not believe the sweet tongue of those who crawl about

It’s a lie

(People scare me the most)

[Tablo:]

The pastor who laughed and rambled on about how

Death is the cure, at dad’s funeral

Fuck you. Your God’s on sick leave

The only thing in the sky was the sky itself

(People scare me the most)

[Mithra Jin, Tablo:]

You can trust nobody

‘Cuz you are fucked if you think that it’s gonna be okay

Imagination is free, but you can’t even imagine freedom

[Tablo:]

This world scares me

(People scare me the most)

I’m face to face with the Devil

[Mithra Jin, Tablo:]

Never a peaceful day. My diary almost goes out of print every year

Right now, I’m on my 37th edition. Nothing is clear

We’ve created these songs with scars, not sounds

Although bloodstained, we’ve done something wonderful

I can rest easy

I can rest easy

Be with me, God

Epik High 어른 즈음에 (Us Against The World)

[Romanized:]

[Tablo:]

Jal jinaego issnya?

Olaenman-e mogsoli deudne

Nan bappass-eo, aelbeom junbido haessgo

Ae kiuneun ge manmanchi anhne

Jeonhwa kkeunh-eul ttaemada

Insa daesin yagsoghaneun sul hanjanhagi cham himdeune

Jumal-e da moindamyeo?

Aedeul-ege anbu jeonhaejwo

Dam-en naega ssolge

Tto naman ppajyeoseo gim-wontae ppijigessda

Bamsae gwi ganjileobgessda

Eotteohge doen geonji, jigeum boni

Uli dantogbang saehae insaman gadeughane

Yeonlag jaju halge. mianhae, naleul tashae

Gagja salgi bappeun geon johjiman oelobjin anh-ass-eumyeon

Ijen musosig-i huisosig-igien

Sesang-i neomu heomhaejyeoss-eo

Mwon il iss-eul ttaen just call me

Kkumboda sojunghaessdeon friends

Uli dongnega sesang-ui jeonbuyeoss-eul ttaen

[Tablo, Mithra Jin:]

Ulin chingujanh-a man, yeah

Mianhadan mal-eun mala man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

Sesang-ege danghal ttae, yeah

Salang-ege beolimbad-eul ttae, yeah

Eonjena yeop-e issdeon naui friends

It’s us against the world

[Mithra Jin:]

Dol-agago sip-eo. cheol-eobsdeon geuttae

Chaeg-imboda chaeggabang-i mugeowoss-eul ttae

Eolyeoss-eul ttaen gong hanamyeon haengboghaessneunde

Eoleundeul-eun gong-eul deul-yeo haengbog-eul ppaessne

Haega bakkwil ttaemada neul-eoganeun jeonhwabeonhodeulgwa

Insa daesin jugobadneun myeonghamdeulsog-en eobsji

Changmun bakk-eseo nae ileum oechyeodaedeon chingudeul-i judeon pyeonghwa

Ijen eokkae wie deun jim-i mugeowo himdeul-eojina bwa

Son-e jeonhwa deuneun geosdo

Bam-eul saewo jan-e teol-eonohdeon gomindo

Gal gos-eul ilh-eun deus saebyeog gong-gi wileul geodgo

Gongheoham-e chwihae

Olaenman-e pyeoseo majuhaneun nalg-eun jol-eob aelbeom an

Gieoghal ge manh-a

Ilh-eoganeun geosdo manh-eun sesang-ijiman

Ilh-eul geos-eul jwoseo gomaun geu jinannal

[Mithra Jin, Tablo:]

Ulin chingujanh-a man, yeah

Mianhadan mal-eun mala man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

Sesang-ege danghal ttae, yeah

Salang-ege beolimbad-eul ttae, yeah

Eonjena yeop-e issdeon naui friends

It’s us against the world

[All:]

Gat-eun kkum-eul hyanghae dallimyeo

Neom-eojil ttaen hamkke apeumyeo

Ulin gat-eun maeleul maj-eumyeo

Jalassjanh-a my friends

Ijen dambae han dae nanumyeo

Doghan sul hanjan-eul masimyeo

Jabi eobsneun sewol maj-eumyeo

Hamkke neulg-eogajiman…

[Tablo, Mithra Jin:]

Ulin chingujanh-a man, yeah

Mianhadan mal-eun mala man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

Sesang-ege danghal ttae, yeah

Salang-ege beolimbad-eul ttae, yeah

Eonjena yeop-e issdeon naui friends

It’s us against the world

[Tablo:]

Haengboghaela inma

Buja doela inma

Joh-eun salam manna

Salamdabge jal sal-ala. inma

Haengboghaela inma

Salanghanda inma

Joh-eun salam manna

Neo dalm-eun ttalbabo doela inma

Inma, inma

[Korean:]

[Tablo:]

잘 지내고 있냐?

오랜만에 목소리 듣네

난 바빴어, 앨범 준비도 했고

애 키우는 게 만만치 않네

전화 끊을 때마다

인사 대신 약속하는 술 한잔하기 참 힘드네

주말에 다 모인다며?

애들에게 안부 전해줘

담엔 내가 쏠게

또 나만 빠져서 김원태 삐지겠다

밤새 귀 간지럽겠다

어떻게 된 건지, 지금 보니

우리 단톡방 새해 인사만 가득하네

연락 자주 할게. 미안해, 나를 탓해

각자 살기 바쁜 건 좋지만 외롭진 않았으면

이젠 무소식이 희소식이기엔

세상이 너무 험해졌어

뭔 일 있을 땐 just call me

꿈보다 소중했던 friends

우리 동네가 세상의 전부였을 땐

[Tablo, Mithra Jin:]

우린 친구잖아 man, yeah

미안하단 말은 마라 man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

세상에게 당할 때, yeah

사랑에게 버림받을 때, yeah

언제나 옆에 있던 나의 friends

It’s us against the world

[Mithra Jin:]

돌아가고 싶어. 철없던 그때

책임보다 책가방이 무거웠을 때

어렸을 땐 공 하나면 행복했는데

어른들은 공을 들여 행복을 뺐네

해가 바뀔 때마다 늘어가는 전화번호들과

인사 대신 주고받는 명함들속엔 없지

창문 밖에서 내 이름 외쳐대던 친구들이 주던 평화

이젠 어깨 위에 든 짐이 무거워 힘들어지나 봐

손에 전화 드는 것도

밤을 새워 잔에 털어놓던 고민도

갈 곳을 잃은 듯 새벽 공기 위를 걷고

공허함에 취해

오랜만에 펴서 마주하는 낡은 졸업 앨범 안

기억할 게 많아

잃어가는 것도 많은 세상이지만

잃을 것을 줘서 고마운 그 지난날

[Tablo, Mithra Jin:]

우린 친구잖아 man, yeah

미안하단 말은 마라 man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

세상에게 당할 때, yeah

사랑에게 버림받을 때, yeah

언제나 옆에 있던 나의 friends

It’s us against the world

[All:]

같은 꿈을 향해 달리며

넘어질 땐 함께 아프며

우린 같은 매를 맞으며

자랐잖아 my friends

이젠 담배 한 대 나누며

독한 술 한잔을 마시며

자비 없는 세월 맞으며

함께 늙어가지만…

[Tablo, Mithra Jin:]

우린 친구잖아 man, yeah

미안하단 말은 마라 man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

세상에게 당할 때, yeah

사랑에게 버림받을 때, yeah

언제나 옆에 있던 나의 friends

It’s us against the world

[Tablo:]

행복해라 인마

부자 되라 인마

좋은 사람 만나

사람답게 잘 살아라. 인마

행복해라 인마

사랑한다 인마

좋은 사람 만나

너 닮은 딸바보 되라 인마

인마, 인마

[English translation:]

[Tablo:]

How’ve you been? Haven’t heard from you in a while

I’ve been busy getting the album ready – and raising a kid is no joke

So hard to meet up for drinks, even though we always promise to before hanging up

Heard everyone’s meeting up on the weekend?

Send them my regards. My shout next time

Kim Won-Tae would be annoyed if he finds out I won’t be there again

It’d tickle my ear all night

For some reason, our group chat’s just full of new year’s greetings right now

I’ll keep in touch more often. Sorry, you can blame me

It’s good that everyone’s busy with their own lives but I hope we’re not lonely

They say no news is good news, but the world’s grown too dangerous for that

Whenever something’s up, just call me

More precious than my dreams were my friends

When our town was our whole entire world

[Tablo, Mithra Jin:]

We’re friends man, yeah

Don’t apologize man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

When the world does us wrong, yeah

When our love abandons us, yeah

Always there beside me were my friends

It’s us against the world

[Mithra Jin:]

I want to return to the days of innocence

When my backpack was heavier than my responsibilities

When I was little, a ball was enough to bring happiness

But the adults made an effort to take that happiness away

More phone numbers added every year

And business cards exchanged instead of greetings

Absent among those is the peace that my friends offered

When they yelled out my name from outside the window

Now, the burden sits heavy on my shoulders

I must be finding it more and more difficult

Even holding a phone in my hand

Been filling up my glass with my worries all night long

They tread on the early morning air, as if they have nowhere to go

Drunk on emptiness, I open my old yearbook for the first time in years

Got lots to remember

Though we’ve got lots to lose in this world, I thank the good old days for giving me something to lose

[Tablo, Mithra Jin:]

We’re friends man, yeah

Don’t apologize man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

When the world does us wrong, yeah

When our love abandons us, yeah

Always there beside me were my friends

It’s us against the world

[All:]

Running towards the same dreams

Together in pain when we fall

Getting beaten by the same sticks

That’s how we grew up, my friends

Now, we go for a smoke

And have a glass of hard liquor

Facing the years passing by without mercy

Together, we grow old…

[Tablo, Mithra Jin:]

We’re friends man, yeah

Don’t apologize man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

When the world does us wrong, yeah

When our love abandons us, yeah

Always there beside me were my friends

It’s us against the world

[Tablo:]

Be happy, man

Get rich, man

Meet the right one and live a good life, man

Be happy, man

I love you, man

Meet the right one and love your daughter, man

Man, man

Epik High 어른 즈음에 (Us Against The World)

[Romanized:]

[Tablo:]

Jal jinaego issnya?

Olaenman-e mogsoli deudne

Nan bappass-eo, aelbeom junbido haessgo

Ae kiuneun ge manmanchi anhne

Jeonhwa kkeunh-eul ttaemada

Insa daesin yagsoghaneun sul hanjanhagi cham himdeune

Jumal-e da moindamyeo?

Aedeul-ege anbu jeonhaejwo

Dam-en naega ssolge

Tto naman ppajyeoseo gim-wontae ppijigessda

Bamsae gwi ganjileobgessda

Eotteohge doen geonji, jigeum boni

Uli dantogbang saehae insaman gadeughane

Yeonlag jaju halge. mianhae, naleul tashae

Gagja salgi bappeun geon johjiman oelobjin anh-ass-eumyeon

Ijen musosig-i huisosig-igien

Sesang-i neomu heomhaejyeoss-eo

Mwon il iss-eul ttaen just call me

Kkumboda sojunghaessdeon friends

Uli dongnega sesang-ui jeonbuyeoss-eul ttaen

[Tablo, Mithra Jin:]

Ulin chingujanh-a man, yeah

Mianhadan mal-eun mala man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

Sesang-ege danghal ttae, yeah

Salang-ege beolimbad-eul ttae, yeah

Eonjena yeop-e issdeon naui friends

It’s us against the world

[Mithra Jin:]

Dol-agago sip-eo. cheol-eobsdeon geuttae

Chaeg-imboda chaeggabang-i mugeowoss-eul ttae

Eolyeoss-eul ttaen gong hanamyeon haengboghaessneunde

Eoleundeul-eun gong-eul deul-yeo haengbog-eul ppaessne

Haega bakkwil ttaemada neul-eoganeun jeonhwabeonhodeulgwa

Insa daesin jugobadneun myeonghamdeulsog-en eobsji

Changmun bakk-eseo nae ileum oechyeodaedeon chingudeul-i judeon pyeonghwa

Ijen eokkae wie deun jim-i mugeowo himdeul-eojina bwa

Son-e jeonhwa deuneun geosdo

Bam-eul saewo jan-e teol-eonohdeon gomindo

Gal gos-eul ilh-eun deus saebyeog gong-gi wileul geodgo

Gongheoham-e chwihae

Olaenman-e pyeoseo majuhaneun nalg-eun jol-eob aelbeom an

Gieoghal ge manh-a

Ilh-eoganeun geosdo manh-eun sesang-ijiman

Ilh-eul geos-eul jwoseo gomaun geu jinannal

[Mithra Jin, Tablo:]

Ulin chingujanh-a man, yeah

Mianhadan mal-eun mala man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

Sesang-ege danghal ttae, yeah

Salang-ege beolimbad-eul ttae, yeah

Eonjena yeop-e issdeon naui friends

It’s us against the world

[All:]

Gat-eun kkum-eul hyanghae dallimyeo

Neom-eojil ttaen hamkke apeumyeo

Ulin gat-eun maeleul maj-eumyeo

Jalassjanh-a my friends

Ijen dambae han dae nanumyeo

Doghan sul hanjan-eul masimyeo

Jabi eobsneun sewol maj-eumyeo

Hamkke neulg-eogajiman…

[Tablo, Mithra Jin:]

Ulin chingujanh-a man, yeah

Mianhadan mal-eun mala man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

Sesang-ege danghal ttae, yeah

Salang-ege beolimbad-eul ttae, yeah

Eonjena yeop-e issdeon naui friends

It’s us against the world

[Tablo:]

Haengboghaela inma

Buja doela inma

Joh-eun salam manna

Salamdabge jal sal-ala. inma

Haengboghaela inma

Salanghanda inma

Joh-eun salam manna

Neo dalm-eun ttalbabo doela inma

Inma, inma

[Korean:]

[Tablo:]

잘 지내고 있냐?

오랜만에 목소리 듣네

난 바빴어, 앨범 준비도 했고

애 키우는 게 만만치 않네

전화 끊을 때마다

인사 대신 약속하는 술 한잔하기 참 힘드네

주말에 다 모인다며?

애들에게 안부 전해줘

담엔 내가 쏠게

또 나만 빠져서 김원태 삐지겠다

밤새 귀 간지럽겠다

어떻게 된 건지, 지금 보니

우리 단톡방 새해 인사만 가득하네

연락 자주 할게. 미안해, 나를 탓해

각자 살기 바쁜 건 좋지만 외롭진 않았으면

이젠 무소식이 희소식이기엔

세상이 너무 험해졌어

뭔 일 있을 땐 just call me

꿈보다 소중했던 friends

우리 동네가 세상의 전부였을 땐

[Tablo, Mithra Jin:]

우린 친구잖아 man, yeah

미안하단 말은 마라 man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

세상에게 당할 때, yeah

사랑에게 버림받을 때, yeah

언제나 옆에 있던 나의 friends

It’s us against the world

[Mithra Jin:]

돌아가고 싶어. 철없던 그때

책임보다 책가방이 무거웠을 때

어렸을 땐 공 하나면 행복했는데

어른들은 공을 들여 행복을 뺐네

해가 바뀔 때마다 늘어가는 전화번호들과

인사 대신 주고받는 명함들속엔 없지

창문 밖에서 내 이름 외쳐대던 친구들이 주던 평화

이젠 어깨 위에 든 짐이 무거워 힘들어지나 봐

손에 전화 드는 것도

밤을 새워 잔에 털어놓던 고민도

갈 곳을 잃은 듯 새벽 공기 위를 걷고

공허함에 취해

오랜만에 펴서 마주하는 낡은 졸업 앨범 안

기억할 게 많아

잃어가는 것도 많은 세상이지만

잃을 것을 줘서 고마운 그 지난날

[Tablo, Mithra Jin:]

우린 친구잖아 man, yeah

미안하단 말은 마라 man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

세상에게 당할 때, yeah

사랑에게 버림받을 때, yeah

언제나 옆에 있던 나의 friends

It’s us against the world

[All:]

같은 꿈을 향해 달리며

넘어질 땐 함께 아프며

우린 같은 매를 맞으며

자랐잖아 my friends

이젠 담배 한 대 나누며

독한 술 한잔을 마시며

자비 없는 세월 맞으며

함께 늙어가지만…

[Tablo, Mithra Jin:]

우린 친구잖아 man, yeah

미안하단 말은 마라 man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

세상에게 당할 때, yeah

사랑에게 버림받을 때, yeah

언제나 옆에 있던 나의 friends

It’s us against the world

[Tablo:]

행복해라 인마

부자 되라 인마

좋은 사람 만나

사람답게 잘 살아라. 인마

행복해라 인마

사랑한다 인마

좋은 사람 만나

너 닮은 딸바보 되라 인마

인마, 인마

[English translation:]

[Tablo:]

How’ve you been? Haven’t heard from you in a while

I’ve been busy getting the album ready – and raising a kid is no joke

So hard to meet up for drinks, even though we always promise to before hanging up

Heard everyone’s meeting up on the weekend?

Send them my regards. My shout next time

Kim Won-Tae would be annoyed if he finds out I won’t be there again

It’d tickle my ear all night

For some reason, our group chat’s just full of new year’s greetings right now

I’ll keep in touch more often. Sorry, you can blame me

It’s good that everyone’s busy with their own lives but I hope we’re not lonely

They say no news is good news, but the world’s grown too dangerous for that

Whenever something’s up, just call me

More precious than my dreams were my friends

When our town was our whole entire world

[Tablo, Mithra Jin:]

We’re friends man, yeah

Don’t apologize man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

When the world does us wrong, yeah

When our love abandons us, yeah

Always there beside me were my friends

It’s us against the world

[Mithra Jin:]

I want to return to the days of innocence

When my backpack was heavier than my responsibilities

When I was little, a ball was enough to bring happiness

But the adults made an effort to take that happiness away

More phone numbers added every year

And business cards exchanged instead of greetings

Absent among those is the peace that my friends offered

When they yelled out my name from outside the window

Now, the burden sits heavy on my shoulders

I must be finding it more and more difficult

Even holding a phone in my hand

Been filling up my glass with my worries all night long

They tread on the early morning air, as if they have nowhere to go

Drunk on emptiness, I open my old yearbook for the first time in years

Got lots to remember

Though we’ve got lots to lose in this world, I thank the good old days for giving me something to lose

[Tablo, Mithra Jin:]

We’re friends man, yeah

Don’t apologize man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

When the world does us wrong, yeah

When our love abandons us, yeah

Always there beside me were my friends

It’s us against the world

[All:]

Running towards the same dreams

Together in pain when we fall

Getting beaten by the same sticks

That’s how we grew up, my friends

Now, we go for a smoke

And have a glass of hard liquor

Facing the years passing by without mercy

Together, we grow old…

[Tablo, Mithra Jin:]

We’re friends man, yeah

Don’t apologize man, yeah

No matter what you do I’ll understand

It’s us against the world

When the world does us wrong, yeah

When our love abandons us, yeah

Always there beside me were my friends

It’s us against the world

[Tablo:]

Be happy, man

Get rich, man

Meet the right one and live a good life, man

Be happy, man

I love you, man

Meet the right one and love your daughter, man

Man, man